Solone ospite di Creso
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Klimax
Inizio: Τῆς θεωρίης ἐκδημήσας ὁ Σόλων εἵνεκεν ἐς Αἴγυπτον ἀπίκετο παρὰ Ἄμασιν καὶ δὴ καὶ ἐς Σάρδις παρὰ Κροῖσον.
fine: Σόλων δὲ οὐδὲν ὑποθωπεύσας, ἀλλὰ τῷ ἐόντι χρησάμενος, λέγει: " Ὦ βασιλεῦ, Τέλλον Ἀθηναῖον.
TRADUZIONE
viaggiando per vedere il mondo Solone arrivò in Egitto da Amasi e poi anche a Sardi da Creso. qui giunto veniva ospitato nella reggia di Creso; poi al terzo o al quarto giorno, per ordine di CReso dei servi condusero in giro Solone per i tesori e gli mostrarono tutto quello che vi era di grande e di magnifico. dopo che Solone ebbe visto ed esaminato ogni cosa, come fu per lui il momento giusto, Creso gli chieso questo : "ospite ateniese, poiché presso di noi è giunta di te una grande fama e per la tua saggezza e per i tuoi viaggi, come cioè per amorew di sapere e per conoscenza tu hai percorso molte terre, ordunque è subentrato in me il desiderio di chiederti se hai già visto uno il più felice di tutti. " quello faceva tale domanda ritenendo di essere il più felice di tutti gli uomini, ma solone senza alcuna adulazione, bensì attenendosi alla verità, rispose : " o re, Tello ateniese".
altra traduzione stesso passo
Partito per questi motivi e per vedere il mondo, Solone andò in Egitto presso Amasi e poi anche a Sardi presso Creso. Giunto venne ospitato da Creso nella reggia; e poi al terzo o quarto giorno, per ordine di Creso alcuni servi condussero Solone in giro a vedere i tesori e gli mostrarono tutto quello che c’era di grande e di magnifico. Dopo che ebbe osservato ed esaminato tutto come gli fu possibile, Creso così gli chiese: “Ospite ateniese a noi è giunta grande fama di te, e per la tua saggezza e per i tuoi viaggi e come per brama di sapere e vedere giungesti a molte terre; or dunque mi venne il desiderio di chiederti se tu vedesti già qualcuno più felice di tutti. Egli gli fece questa domanda ritenendo di essere il più felice tra gli uomini, ma Solone senza alcuna adulazione, bensì attenendosi al vero, gli disse: “O re, Tello d Atene.