Solone! Solone! Solone!
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Il nuovo lingua greca
TRADUZIONE
I persiani hanno la città e prendono Creso e lo conducono da Ciro. Ciro ordina ai comandanti di preparare una grande pira e di farci salire sia Creso sia alcuni giovani della Lidia. Il discorso di Solone viene in mente a creso che nessuno degli uomini è felice prima di morire, e dice tre volte il suo nome a gran voce. Ciro lo sente e comanda all' interprete di tradurre il suo discorso. Quelli rispondono ke dice cose incomprensibili. Di nuovo dunque Ciro ordina di interrrogarlo intorno al discorso. Creso gli risponde e gli dice tutto sia di Solone sia del suo discorso. Ciro ordina di spegnere la pira; infatti è pentito del suo ordine e dice ke l' uomo è felicissimo più che sciocco ora che brucia nel fuoco, ora infelicissimo, infine nulla è sicuro x l' uomo.