Un fatto prodigioso a Maratona
VERSIONE DI GRECO di Erodoto
TRADUZIONE dal libro Kata logon
Traduzione dal libro kata logon
in quella battaglia a Maratona morirono tra i barbari circa seimilaquattrocento uomini, tra gli Ateniesi centonovantadue : in tali quantità caddero da entrambi le parti. Accadde che proprio lì si verificò un tale prodigio; l'uomo ateniese Epizelo figlio di Cifagora che combatteva nello scontro e che era anche un uomo onesto fu privato della vista, pur non essendo stata colpita né ferita alcuna parte del corpo, e da quel momento continuò per il resto della vita ad essere cieco. Ho sentito che egli parlò del fenomeno con un tale discorso: gli sembrava che gli stesse di fronte un grande oplita la cui barba copriva tutto lo scudo, questo fantasma andava verso di lui, ma aveva ucciso colui che gli stava accanto. Ho saputo che Epizelo racconta queste cose.
ALTRA TRADUZIONE