Achille vendica Patroclo versione di greco da GYMNASION
Μετα τον του Πατροκλου φονον ο Αχιλλευς εις μαχην ανερχεται και συν μεγαλη οργη τους Τρωας επι τον Σκαμανδρον ποταμον διωκει, κακει πολλους μεν αναιρεικτεινει δε εν τοις αλλοις και Αστεροπαιον, υφ' ου προτερον τον βραχιονα ετιτρωσκετο. Ο μεν Σκαμανδρος λαβρος τω Αχιλλει εφορμα, αυτον βαπτιζειν ουλομενος, ο δ' Ηφαιστος μεγιστην εμπρησιν ανα παν το πεδιον εξαπτει και τα του ποταμου ρειθρα πολλη φλογι αναξηραινει. Ο μεν Αχιλλευς τον Εκτορα εκ μονομαχιας αναιρει, και το του πολεμιου σωμα τω ρματι απτων παραγιγνεται ελκων επι τας ναυς. Και προ του θαπτειν Πατροκλον αγωνα επ' αυτφ παρασκευαζει, εν ω νικα ιπποις Διομηδης, Επειος πυγμη, Αιας και Οδυσσευς παλη. Της δε νυκτος παραγιγνομενος ο Πριαμος προς Αχιλλεα λυτρουται το του Εκτορος σωμα και εις την πολιν επανερχομενος θαπτει συν πλειστοις δακρυσι και τιμαις.
Traduzione n. 1
Dopo la morte di Patroclo Achille ritorna in battaglia e con una furia tremenda, insegue i troiani fino allo Scamandro e lì ne uccide molti, e uccide tra gli altri anche Asteropeo dal quale prima era stato ferito al braccio. Allora lo Scamandro furioso irrompe contro Achille, poiché vuole affogarlo mentre il vulcano suscita un grande fuoco in tutta la pianura e riesce a prosciugare le correnti con un grande fuoco, Achille poi uccide Ettore in duello e trafiggendo le sue caviglie e legando al carro il corpo del nemico giunge alle navi trascinandolo. Di notte poi Priamo giungendo preso Achille riesce a riscattare il corpo di Ettore e ritornando alla città, lo seppellisce con moltissime lacrime e onori.
Traduzione n. 2
Dopo l'uccisione di Patroclo, Achille si dirige nella battaglia e con grande era insegue i troviani verso lo scamandro e là mentre solleva morti, invece uccide altri e Asteropeo, da dove precedentemente uccideva (aveva ucciso) Braxiova, il violento scamandro assale Achille, volendo sommergere quello, poi Efesto accende un grande incendio sopra tutta la pianura e poi prosciuga la corrente del fiume con una grande fiamma. Achille solleva Ettore nel, attacca il corpo del nimico al carro sopraggiunge trascinandolo verso la nave. E prima di seppellire Patroclo allestisce una gara contro egli stesso, vinse Diomede con i cavalli, Epeo con il pugilato, Aiace e Odisseo con la lotta. Di notte Priamo recandosi presso Achille riscatta il corpo di Ettore e tornato alla città lo seppellisce con tantissime lacrime e onori.