Alessandro in Troade
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Versioni di greco per il triennio
TRADUZIONE
La voce di molti ritiene che Alessandro navigasse da Eleunte al porto degli Achei e, governando lui stesso la nave del generale, (le) facesse passare (il mare) e, allorché si trovò nel mezzo dell'Ellesponto, sacrificando un toro a Poseidone e alle Nereidi, versasse la libagione in mare da una coppa d'oro. Si dice che per primo egli si gettasse dalla nave in terra d'Asia con le armi e che erigesse altari a (lett. di) Zeus protettore dello sbarco, Atena e Eracle nel luogo da cui partì dall'Europa e dove approdò in Asia. (E si dice) che, essendo tornato a Troia, sacrificasse ad Atena Iliaca, e offrisse la sua intera armatura al tempio, e prendesse al posto di quella alcune delle armi degli eroi ancora conservate dall'impresa di Troia. E si dice che gli scudieri le portassero davanti a lui nelle battaglie. /La voce/ ritiene che egli avesse sacrificato a Priamo sull'altare di Zeus Erceo, scongiurando l'ira di Priamo per la stirpe di Neottolemo, che giungeva fino a lui.