Aί μέν σάλπιγγες έσήμαινον τοίς άμφί Κρατερόν καί ό στρατηγός προῆγε πυκνῇ τῇ φάλαγγι καί ἃμα Αλέξανδρος κήρυκα πέμπει πρός Φιλώταν καί κελεύει άναλαμβάνειν τήν ἳππον καί έμβάλλειν κατά τό δεξιόν. Καί Αλέξανδρος ἃγει τήν φάλαγγα τῶν πεζῶν κατά τό εύώνυμον. Καί ἒστε μέν άκροβολισμός παρ’ έκατέρων ἦν, οί Τριβαλλοι ούκ ἒφευγον· ώς δέ ή φάλαγξ πυκνή έπλησίαζε τῇ διώρυχι τῇ περί τό στρατόπεδον, τότε δή’ πρῶτοι μέν οί φύλακες. ἒπειτα δέ καί οί ἃλλοι λείπουσι τό στρατόπεδον καί φεύγουσιν. Κατά δέ τόν άκροβολισμόν ό μέν Κρατερός έτιτρώσκετο διά τοῦ Οώρακος ές τόν στέρνον, Φιλώτας δέ έπληττετο καί ἒπιπτεν είς φάραγγα άπό τοῦ ἳππου. (da Arriano)
Le trombe (σάλπιγξ -ιγγος, ἡ) davano il segnale a quelli presso Cretero ed il comandante faceva avanzare la fitta falange mentre contemporaneamente Alessandro manda un messaggero da Filota ed ordina di prendere con sé la cavalleria e di schierarsi sul lato destro. Anche Alessandro conduce la falange dei fanti sul lato sinistro. E per tutto il tempo in cui durava la scaramuccia, da parte loro i Triballi non fuggivano: siccome la falange restava compatta lungo il fossato presso l'accampamento, allora le sentinelle per prime e poi anche gli altri lasciano l'accampamento e fuggono. Durante la scaramuccia Cretero veniva ferito al torace vicino allo sterno, Filota veniva colpito e cadeva dal cavallo nel fosso.(By Geppetto)
Ulteriore proposta di traduzione
Le trombe davano il segnale a quelli intorno a Cratero ed il comandante si portava avanti con la fitta falange e nello stesso tempo Alessandro manda il messaggero a Filota ed ordina di radunare la cavalleria e lanciare sulla destra. Alessandro conduce la falange dei soldati di terra sulla sinistra. E per tutto il tempo in cui durò ci fu lancio di giavellotti da ciascuna parte, i Triballi non fuggivano; però nel momento in cui la fitta falange si appressava all'inseguimento intorno all'accampamento, allora le prime sentinelle, poi anche tutti gli altri abbandonano l'accampamento e fuggono. Durante il lancio dei giavellotti Cratero veniva ferito attraverso la corazza al petto, Filota veniva colpito e cadeva dal cavallo in un dirupo.
(By Stuurm)