Anche eroi e filosofi amavano giocare con i bambini
versione greco per il biennio
Τον Ηρακλην λεγουσι τας εν τοις αθλοις σπουδας διαναπαυειν τας παιδιαις. Επαιζε δε αρα ο Διος και Αλκμηνης μετα παιδιων πανυ σφοδρα. Τουτο τοι και ο Ευριπιδης ευπαινιττεται, οτε ποιει τον θεον λεγοντα "Παιζω· μεταβολας γαρ πονων αει φιλω." Λεγει δε τουτο παιδιον κατεχων. Και Σωκρατης δε κατελαμβανετο ποτε υπο Αλκιβιαδου παιζων μετα Λαμπακλεους ετι νηπιου. Αγεσιλαος δε ιππευε μετα του υιου παιδος οντος, και προς τον γελωντα ελεγε "Νυν μεν σιωπα, οταν δε γενη πατηρ, τοτε εξαγορευσεις. Αλλα και Αρχυτας ο Ταραντινος, πολιτικος τε και φιλοσοφος ανηρ, πολλους εχων οικετας, τοις αυτων παιδιοις πανυ σφοδρα ετερπετο μετα των οικοτριβων παιζων· μαλιστα δε εφιλει τερπεσθαι αυτοις εν τοις συμποσιοις.
Dicono che Eracle durante le fatiche si concedeva delle pause ( διαναπαύειν, infinito διαναπαύω) con i bambini. Il dio dunque giocava moltissimo (πάνυ σφόδρα = moltissimo) con i figli di Alcmena. Questo lo accenna appunto Euripide quando fa dire al dio (lett. fa il dio dicente): "Gioco; infatti amo sempre infatti i cambiamenti delle fatiche." Dice questo mentre tiene un bambino. Anche Socrate imperf καταλαμβάνω) sopraggiungevaqualche volta da Alcibiade per giocare con Lamprocle ancora fanciullo. Agesilao cavalcava con il figlio che era un bambino e a lui quando rideva gli diceva "Ora stai zitto! Quando diventerai padre allora parlerai." Ma anche Archita di Taranto (lett "il tarantino"), un uomo politico e anche un filosofo, che aveva molti servi, si dilettava (ἐτέρπετο imperf τέρπω) moltissimo con i figli dei servi . Amava soprattutto dilettarsi con loro durante i banchetti.
(By Vogue)