Οὖν ὁ βασιλεὺς (Ierone) συννοήσας τῆς τέχνης τὴν δύναμιν τοῦ Ἀρχιμήδους, ἔπεισε αὐτὸν ὅπως αὐτῷ τὰ μὲν ἀμυνομένῳ τὰ δ' ἐπιχειροῦντι μηχανήματα κατασκευάσῃ πρὸς πᾶσαν ἰδέαν πολιορκίας. Οἷς αὐτὸς μὲν οὐκ ἐχρήσατο, τοῦ βίου τὸ πλεῖστον ἀπόλεμον καὶ πανηγυρικὸν βιώσας, τότε δ' ὑπῆρχε τοῖς Συρακοσίοις εἰς δέον ἡ παρασκευή, καὶ μετὰ τῆς παρασκευῆς ὁ δημιουργός. Ὡς οὖν προσέβαλον οἱ Ῥωμαῖοι διχόθεν, ἔκπληξις ἦν τῶν Συρακοσίων καὶ σιγὴ διὰ δέος. Σχάσαντος δὲ τὰς μηχανὰς τοῦ Ἀρχιμήδους, ἅμα τοῖς μὲν πεζοῖς ἀπήντα τοξεύματά τε παντοδαπὰ καὶ λίθων ὑπέρογκα μεγέθη, ῥοίζῳ καὶ τάχει καταφερομένων ἀπίστῳ καὶ μηδενὸς ὅλως τὸ βρῖθος στέγοντος ἁθρόους ἀνατρεπόντων τοὺς ὑποπίπτοντας καὶ τὰς τάξεις συγχεόντων. Ἀρχιμήδης μὲν οὖν τοιοῦτος γενόμενος, ἀήττητον ἑαυτόν τε καὶ τὴν πόλιν διεφύλαξε. (Versione greco da Plutarco)
Allora il re (Ierone), avendo compreso la potenza dell'arte di Archimede, lo persuase a costruirgli macchine per la difesa e per l'attacco contro ogni tipo di assedio. Egli stesso non le utilizzò, avendo trascorso la maggior parte della vita in pace e in occasioni festive; ma allora la preparazione fu di grande aiuto per i Siracusani, e insieme alla preparazione anche l'artefice. Quando dunque i Romani attaccarono da due lati, vi fu stupore e silenzio tra i Siracusani a causa della paura. Ma quando Archimede mise in azione le macchine, nello stesso tempo si abbattevano sui fanti dardi di ogni tipo e pietre di smisurata grandezza, che venivano giù con sibilo e velocità incredibile, e poiché nessuno riusciva affatto a sostenere il loro impatto, rovesciavano in massa coloro che si trovavano sotto e sconvolgevano le schiere. Archimede, dunque, essendosi dimostrato così capace, preservò sé stesso e la città invitti
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
συννοήσας: Participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di συννοέω (συννοέω, συννοήσω, συνενόησα, συννενόηκα, συννενόημαι, συννενοήθην).
ἔπεισε: Indicativo aoristo attivo, 3ª persona singolare di πείθω (πείθω, πείσω, ἔπεισα, πέπεικα/πέποιθα, πέπεισμαι, ἐπείσθην).
κατασκευάσῃ: Congiuntivo aoristo attivo, 3ª persona singolare di κατασκευάζω (κατασκευάζω, κατασκευάσω, κατεσκεύασα, κατεσκεύακα, κατεσκεύασμαι, κατεσκευάσθην).
ἀμυνομένῳ: Participio presente medio/passivo, dativo maschile singolare di ἀμύνω (ἀμύνω, ἀμυνῶ, ἤμυνα, -, -, -).
ἐπιχειροῦντι: Participio presente attivo, dativo maschile singolare di ἐπιχειρέω (ἐπιχειρέω, ἐπιχειρήσω, ἐπεχείρησα, ἐπικεχείρηκα, ἐπικεχείρημαι, ἐπεχειρήθην).
ἐχρήσατο: Indicativo aoristo medio, 3ª persona singolare di χράομαι (χράομαι, χρήσομαι, ἐχρησάμην, κέχρημαι, -, -).
βιώσας: Participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare di βιόω (βιόω, βιώσομαι, ἐβίωσα/ἐβίων, βεβίωκα, βεβίωμαι, ἐβιώθην).
ὑπῆρχε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ὑπάρχω (ὑπάρχω, ὑπάρξω, ὑπῆρξα, ὑπῆρχα, -, -).
προσέβαλον: Indicativo aoristo attivo, 3ª persona plurale di προσβάλλω (προσβάλλω, προσβαλῶ, προσέβαλον, προσβέβληκα, προσβέβλημαι, προσβλήθην).
ἦν: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
Σχάσαντος: Participio aoristo active, genitivo maschile singolare di σχάζω (σχάζω, σχάσω, ἔσχασα, -, ἔσχασμαι, ἐσχάσθην).
ἀπήντα: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ἀπαντάω (ἀπαντάω, ἀπαντήσομαι, ἀπήντησα, ἀπήντηκα, -, -).
καταφερομένων: Participio presente medio/passivo, genitivo maschile/neutro plurale di καταφέρω (καταφέρω, καταοίσω, κατήνεγκα/κατήνεγκον, κατενήνοχα, κατενήνεγμαι, κατηνέχθην).
στέγοντος: Participio presente active, genitivo maschile singular di στέγω (στέγω, στέξω, ἔστεξα, -, -, -).
ἀνατρεπόντων: Participio presente active, genitivo masculine plurale di ἀνατρέπω (ἀνατρέπω, ἀνατρέψω, ἀνέτρεψα, ἀνατέτροφα, ἀνατέτραμμαι, ἀνετράφην).
ὑποπίπτοντας: Participio presente active, accusativo masculine plurale di ὑποπίπτω (ὑποπίπτω, ὑποπεσοῦμαι, ὑπέπεσον, ὑποπέπτωκα, -, -).
συγχεόντων: Participio presente active, genitivo masculine plurale di συγχέω (συγχέω, συγχεῶ, συνέχεα, -, συνκέχυμαι, συνεκέχυμαι).
γενόμενος: Participio aoristo medio, nominativo maschile singolare di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
διεφύλαξε: Indicativo aoristo active, 3ª persona singolare di διαφυλάττω (διαφυλάττω, διαφυλάξω, διεφύλαξα, διαπεφύλαχα, διαπεφύλαγμαι, διεφυλάχθην).
SOSTANTIVI
βασιλεὺς: Nominativo maschile singolare, di βασιλεύς, -έως, ὁ.
τέχνης: Genitivo femminile singolare, di τέχνη, -ης, ἡ.
δύναμιν: Accusativo femminile singolare, di δύναμις, -εως, ἡ.
Ἀρχιμήδους: Genitivo maschile singolare, di Ἀρχιμήδης, -ους, ὁ.
μηχανήματα: Accusativo neutro plurale, di μηχάνημα, -ατος, τό.
ἰδέαν: Accusativo femminile singolare, di ἰδέα, -ας, ἡ.
πολιορκίας: Genitivo femminile singolare, di πολιορκία, -ας, ἡ.
βίου: Genitivo maschile singolare, di βίος, -ου, ὁ.
παρασκευή: Nominativo femminile singolare, di παρασκευή, -ῆς, ἡ.
δημιουργός: Nominativo maschile singolare, di δημιουργός, -οῦ, ὁ.
ἔκπληξις: Nominativo femminile singolare, di ἔκπληξις, -εως, ἡ.
Συρακοσίων: Genitivo maschile plurale, di Συρακόσιος, -ου, ὁ.
σιγὴ: Nominativo femminile singolare, di σιγή, -ῆς, ἡ.
δέος: Accusativo neutro singolare, di δέος, -ους, τό.
μηχανὰς: Accusativo femminile plurale, di μηχανή, -ῆς, ἡ.
πεζοῖς: Dativo maschile plurale, di πεζός, -οῦ, ὁ.
τοξεύματά: Nominativo neutro plurale, di τόξευμα, -ατος, τό.
λίθων: Genitivo maschile plurale, di λίθος, -ου, ὁ.
μεγέθη: Nominativo neutro plurale, di μέγεθος, -ους, τό.
ῥοίζῳ: Dativo maschile singolare, di ῥοῖζος, -ου, ὁ.
τάχει: Dativo neutro singolare, di τάχος, -ους, τό.
βρῖθος: Accusativo neutro singolare, di βρῖθος, -ους, τό.
τάξεις: Accusativo femminile plurale, di τάξις, -εως, ἡ.
πόλιν: Accusativo femminile singolare, di πόλις, -εως, ἡ.
AGGETTIVI
πᾶσαν: Accusativo femminile singolare, di πᾶς, πᾶσα, πᾶν.
πλεῖστον: Accusativo neutro singolare, superlativo di πολύς.
ἀπόλεμον: Accusativo neutro singolare, di ἀπόλεμος, -ον.
πανηγυρικὸν: Accusativo neutro singolare, di πανηγυρικός, -ή, -όν.
δέον: Accusativo neutro singolare, di δέων, -οντος, τό (sostantivato, "ciò che è necessario").
Ῥωμαῖοι: Nominativo maschile plurale, di Ῥωμαῖος, -α, -ον.
ὑπέρογκα: Nominativo neutro plurale, di ὑπέρογκος, -ον.
ἀπίστῳ: Dativo maschile singolare, di ἄπιστος, -ον.
μηδενὸς: Genitivo neutro singolare, pronome/aggettivo indefinito μηδείς, μηδεμία, μηδέν.
ἁθρόους: Accusativo maschile plurale, di ἁθρόος, -α, -ον.
τοιοῦτος: Nominativo maschile singolare, di τοιοῦτος, -αύτη, -οῦτον.
ἀήττητον: Accusativo maschile singolare, di ἀήττητος, -ον.
ALTRE FORME
Οὖν: Congiunzione illativa/conclusiva.
ὁ: Articolo determinativo nominativo maschile singolare. (Compare due volte)
τῆς: Articolo determinativo genitivo femminile singolare. (Compare due volte)
τὴν: Articolo determinativo accusativo femminile singolare. (Compare due volte)
τοῦ: Articolo determinativo genitivo maschile singolare. (Compare due volte)
αὐτὸν: Accusativo maschile singolare, pronome dimostrativo/personale αὐτός, -ή, -ό.
ὅπως: Congiunzione finale.
αὐτῷ: Dativo maschile singolare, pronome dimostrativo/personale αὐτός, -ή, -ό.
τὰ: Articolo determinativo nominativo/accusativo neutro plurale. (Compare tre volte)
μὲν: Congiunzione coordinante. (Compare due volte)
δ': Congiunzione postpositiva. (Compare tre volte)
πρὸς: Preposizione con accusativo.
Οἷς: Dativo neutro plurale, pronome relativo ὅς, ἥ, ὅ.
αὐτὸς: Nominativo maschile singolare, pronome dimostrativo/personale αὐτός, -ή, -ό.
οὐκ: Avverbio di negazione.
τότε: Avverbio di tempo.
ὑπῆρχε: Indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare di ὑπάρχω.
τοῖς: Articolo determinativo dativo maschile plurale. (Compare due volte)
εἰς: Preposizione con accusativo.
ἡ: Articolo determinativo nominativo femminile singolare. (Compare due volte)
μετὰ: Preposizione con genitivo.
Ὡς: Congiunzione causale/temporale.
διχόθεν: Avverbio di luogo.
καὶ: Congiunzione copulativa. (Compare cinque volte)
διὰ: Preposizione con accusativo.
δὲ: Congiunzione postpositiva.
ἅμα: Avverbio (insieme, contemporaneamente).
τε: Congiunzione enclitica.
παντοδαπὰ: Nominativo neutro plurale, di παντοδαπός, -ή, -όν.
ὅλως: Avverbio (del tutto).
ἑαυτόν: Accusativo maschile singolare, pronome riflessivo.