Arriva il pirata Terone
VERSIONE DI GRECO di Caritone
TRADUZIONE dal libro Chelidones
TRADUZIONE
Mentre uno faceva la guardia, Terone, a mezzanotte, senza far rumore, giunse alla tomba, appiccando agilmente il fuoco con i remi. Arrivando per primo ordinò in questo modo la servitù. Inviò quattro in esplorazione, nel caso in cui alcuni fossero giunti in quella direzione o se qualcuno avesse osato ucciderlo, se invece così non fosse stato, per indicare, al segnale convenuto, l'allontanamento di quelli. Lui stesso si avvicinò alla tomba. Ai rimanenti (tutti insieme erano infatti dodici) ordinò di restare sulla nave, tenendo in mano i remi, per allontanare velocemente dalla terraferma i ladroni, nel caso in cui fosse successo qualcosa all'improvviso.