Cabria un ottimo condottiero
Libro: Gymnasion vol. 2 pag. 77 n° 120
Xαβριας, καταδρομων την Λακωνικην και λειαν πολλην αρπασας, Σπαρτιατων εκβοηθησαντων, ων Αγησιλαος ηγειτο, συναγαγων τους στρατιωτας επι λοφον υψηλον, τα σκευοφορα και τους αιχμαλωτους αγαγων επι το οχυρωτατον περιεστρατοπεδευσεν. Χαβριας παρηγγειλεν ως πλειστα πυρα καηναι δια νυκτος και περι δευτεραν φυλακην παρηγγειλε τα μεν υποζυγια και τα βοσκηματα καταλιπειν, αυτους δε αναχωρειν κατα το οπισθεν μερος του λοφου. Οι μεν δη λαθοντες ανεχωρησαν, οι δε Λακωνες το τε πυρ ορωντες της τε φωνης των υποζυγιων ακουοντες, μενειν τους Αθηναιους νομιζοντες, υπο την εω διασκβυασαμενοι προς την μαχην, συνθημα λαβοντες τω λοψω πρασηγον. Επει δε εγγυς γενομενοι κενον το στρατοπεδον ειδον, ανεβοησεν ο Αγησιλαος· «Αριστυς γε στρατηγος Χαβριας».
traduzione n. 1
Cabria dopo aver assalito la Laconia e dopo aver preso un grande bottino, poiché gli Spartani, che Agesilao guidava, avevano marciato in aiuto, avendo riunito i soldati su un’alta collina, dopo aver condotto le bestie da soma e i prigionieri verso il luogo più fortificato, vi si accampò. Cabria ordinò che venissero arsi quanti più fuochi possibili per tutta la notte e ordinò, intorno al secondo turno di guardia, che abbandonassero gli animali da soma e gli animali da pascolo, e che poi essi si ritirassero nella parte dietro la collina. Quelli allora, essendo passati inosservati, si ritirarono, mentre gli Spartani, vedendo il fuoco e sentendo la voce degli animali da soma, credendo che gli ateniesi fossero fermi, essendosi verso l’aurora preparati per la battaglia, avendo ricevuto il segnale di battaglia, si avvicinavano alla collina. Essendo giunti vicini, quando videro l’accampamento vuoto, Agesilao gridò: certo Cabria è un ottimo condottiero.
traduzione n. 2
Cabria, dopo aver assalito la Laconia e dopo aver preso un grande bottino, poiché gli Spartani, che Agesilao guidava, avevano marciato in aiuto, avendo riunito i soldati su un'alta collina, dopo aver condotto le bestie da soma e i prigionieri verso il luogo più fortificato, vi si accampò. Cabria ordinò che venissero arsi quanti più fuochi possibiliper tutta la notte e ordinò, intorno al secondo turno di guardia, che abbandonassero gli animali da soma e gli animali da pascolo, e che poi essi si ritirassero nella parte dietro la collina. Quelli allora, essendo passati inosservati, si ritirarono, mentre gli Spartani, vedendo il fuoco e sentendo la voce degli animali da soma, credendo che gli Ateniesi fossero fermi, essendosi verso l'aurora preparati per la battaglia, avendo ricevuto il segnale dibtalia, si avvicinavano alla collina. Essendo giunti vicini, quando videro l'accampamento vuoto, Agesilaogridò: certo Cabria è un ottimo condottiero.