Oἱ παῖδες τῶν Περσῶν εἰς τὰ διδασκαλεῖα φοιτῶντες διάγουσι μανθάνοντες δικαιοσύνην· καὶ λέγουσιν ὅτι ἐπὶ τοῦτο ἔρχονται ὥσπερ παρά τοῖς 'Έλλησι ἳνα γράμματα μανθάνωσιν. Οἱ δ' ἄρχοντες αὐτῶν διατελοῦσι τὸ πλεῖστον τῆς ἡμέρας δικάζοντες αὐτοῖς. Γίγνεται γὰρ δὴ καὶ παισὶ πρὸς ἀλλήλους ὥσπερ ἀνδράσιν ἐγκλήματα καὶ κλοπῆς καὶ ἁρπαγῆς καὶ βίας καὶ ἀπάτης καὶ κακολογίας. Οί παῖδες ἂν εὑρίσκωνταί τι άδικοῦντες, τιμωροῦνται. Κολάζονται δε καί οί παῖδες ψευδεῖς, οί άδίκως τινί έγκαλοῦντες. Κολάζονται δε καί οί παῖδες ψευδεῖς, οί άδίκως τινί έγκαλοῦντες. Καί δέ ή άχαριστία δεινή νομίζεται· νομίζεται γάρ τούς άχαρίστους καί περί θεούς μάλιστα ἀμελῶς ἔχειν καὶ περὶ γονέας καὶ πατρίδα καὶ φίλους. Διδάσκουσι δὲ τοὺς παῖδας καὶ σωφροσύνην τε καί πείθεσθαι τοῖς άρχουσι καί δή καί έγκρατεῖς εἶναι γαστρός καί ποτοῦ. Πρὸς δὲ τούτοις οί παῖδες διδάσκονται καί τού τοξεύειν καί τοῦ άκοντίζειν. Καί ταῦτα πράττουσιν, πρίν δέ είς τούς ἐφήβους ἐξέρχονται.
I fanciulli dei Persiani passano la vita frequentando le scuole si dedicano ad apprendere la giustizia; e dichiarano che per questo vanno come presso i Greci per imparare a leggere. I loro maestri passano la maggior parte della giornata dando sentenze su di loro. Capita infatti che anche ai fanciulli come agli uomini si muovono accuse di furto, rapina, violenza, inganno, calunnia. I fanciulli se sono trovati che commettono qualche ingiustizia, vengono puniti. Puniscono anche i fanciulli mendaci, quelli che ingiustamente accusano qualcuno. E anche l’ingratitudine è ritenuta malvagia; pensano infatti che gli ingrati sono specialmente negligenti anche verso gli dei, i genitori, la patria e gli amici. I fanciulli imparano la temperanza e ad obbedire ai superiori e ad essere autocontrollati nel mangiare e bere. Presso di loro i fanciulli imparano a tirare con l’arco e a lanciare giavellotti. E queste cose praticano prima che entrano fra i giovani. (by Stuurm)