Κροίσος, ό των Λυδών βασιλεύς, αρτοποιού χρυσην εικόνα ποθούμενος, έν Δελφοίς άνετίθη, ουκ έντρυφών τφ ίερω, καλήν δε λαμβάνων αίτίαν και δικαιαν. Λέγεται γαρ Άλυάττην, τον πατέρα του Κροίσου, δεύτερον άγεσθαι γυναίκα και παϊδας ετέρους τρέφειν· έπιβουλεύουσα ούν αυτή τω Κροίσω, έδίδου τη άρτοποιώ φάρμακον και έκέλευε αυτήν διαπλάσσουσαν αρτον εξ αύτου τω Κροίσω παραδιδόναι· ή δε αρτοποιός κρύφα τω Κροίσω τούτο έλεγε και παρετίθει δε τοις εκείνης παισί τον άρτον.
Creso, il re dei Lidi, essendosi fatto costruire una statua d'oro di un fornaio, la dedicò a Delfi, non schernendo il santuario, ma per un motivo bello e giusto. Si racconta infatti che Aliatte, padre di Creso, prese in seconde nozze una donna e che allevava altri figli; questa, tramando dunque contro lo stesso Creso, dava alla fornaia un veleno e le ordinava di impastare il pane con esso e di consegnarlo a Creso; ma la fornaia, di nascosto, lo diceva (diceva questo) a Croeso e serviva invece il pane ai figli di quella (donna).
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ἀνετίθη - 3a pers. sing. aor. ind. att. di ἀνατίθημι
ἀνατίθημι - impf. ἀνετίθην, ft. ἀναθήσω, aor. ἀνέθηκα, pf. ἀνατέθεικα, ppf. ἀνετεθείκειν
ποιούμενος - part. pres. mp. nom. masch. sing. di ποιέω (ποιῶ)
ποιέω - impf. ἐποίουν, ft. ποιήσω, aor. ἐποίησα, pf. πεποίηκα, ppf. ἐπεποιήκειν
ἐντρυφῶν - part. pres. att. nom. masch. sing. di ἐντρυφάω (ἐντρυφῶ)
ἐντρυφάω - impf. ἠντρύφων, ft. ἐντρυφήσω, aor. ἠντρύφησα, pf. ἐντρύφηκα, ppf. ἐνετρυφήκειν
λαμβάνων - part. pres. att. nom. masch. sing. di λαμβάνω
λαμβάνω - impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. εἰλήφειν
Λέγεται - 3a pers. sing. pres. ind. mp. di λέγω
λέγω - impf. ἔλεγον, ft. ἐρῶ, aor. εἶπον, pf. εἴρηκα, ppf. εἰρήκειν
ἄγεσθαι - inf. pres. mp. di ἄγω
ἄγω - impf. ἦγον, ft. ἄξω, aor. ἤγαγον, pf. ἦχα, ppf. ἤγειν
τρέφειν - inf. pres. att. di τρέφω
τρέφω - impf. ἔτρεφον, ft. θρέψω, aor. ἔθρεψα, pf. τέτροφα, ppf. ἐτετρόφειν
ἐπιβουλεύουσα - part. pres. att. nom. femm. sing. di ἐπιβουλεύω
ἐπιβουλεύω - impf. ἐπεβούλευον, ft. ἐπιβουλεύσω, aor. ἐπεβούλευσα, pf. ἐπιβεβούλευκα, ppf. ἐπεβεβουλεύκειν
ἐδίδου - 3a pers. sing. impf. ind. att. di δίδωμι
δίδωμι - impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν
ἐκέλευε - 3a pers. sing. impf. ind. att. di κελεύω
κελεύω - impf. ἐκέλευον, ft. κελεύσω, aor. ἐκέλευσα, pf. κεκέλευκα, ppf. ἐκεκελεύκειν
φυρᾶν: verbo, infinito presente attivo, da φυράω (1ª pers. sing. pres. indic.)
φυράω – impf. ἐφύρων, ft. φυρῶ, aor. ἐφύρα, pf. πεφύρηκα, ppf. ἐπεφυρήκειν
παραδιδόναι - inf. pres. att. di παραδίδωμι
παραδίδωμι - impf. παρεδίδουν, ft. παραδώσω, aor. παρέδωκα, pf. παραδέδωκα, ppf. παραδεδώκειν
ἔλεγε - 3a pers. sing. impf. ind. att. di λέγω
παρετίθει - 3a pers. sing. impf. ind. att. di παρατίθημι
παρατίθημι - impf. παρετίθην, ft. παραθήσω, aor. παρέθηκα, pf. παρατέθεικα, ppf. παρετεθείκειν
Sostantivi
Κροῖσος - nominativo maschile singolare (Κροῖσος -ου, ὁ)
βασιλεύς - nominativo maschile singolare (βασιλεύς -έως, ὁ)
Λυδῶν - genitivo maschile plurale (Λυδός -οῦ, ὁ)
ἀρτοποιοῦ - genitivo maschile singolare (ἀρτοποιός -οῦ, ὁ)
εἰκόνα - accusativo femminile singolare (εἰκών -όνος, ἡ)
Δελφοῖς - dativo maschile plurale (Δελφοί -ῶν, οἱ)
ἱερῷ - dativo neutro singolare (ἱερόν -οῦ, τό)
αἰτίαν - accusativo femminile singolare (αἰτία -ας, ἡ)
Ἀλυάττην - accusativo maschile singolare (Ἀλυάττης -ου, ὁ)
πατέρα - accusativo maschile singolare (πατήρ -τρός, ὁ)
γυναῖκα - accusativo femminile singolare (γυνή -αικός, ἡ)
παῖδας - accusativo maschile plurale (παῖς -δός, ὁ/ἡ)
ἀρτοποιῷ - dativo femminile singolare (ἀρτοποιός -οῦ, ἡ)
φάρμακον - accusativo neutro singolare (φάρμακον -ου, τό)
ἄρτον - accusativo maschile singolare (ἄρτος -ου, ὁ)
ἀρτοποιὸς - nominativo femminile singolare (ἀρτοποιός -οῦ, ἡ)
παισὶ - dativo maschile plurale (παῖς -δός, ὁ)
Aggettivi
χρυσῆν - accusativo femminile singolare (χρῡσός -ῆ -όν)
καλὴν - accusativo femminile singolare (καλός -ή -όν)
δικαίαν - accusativo femminile singolare (δίκαιος -αία -αιον)
δευτέραν - accusativo femminile singolare (δεύτερος -α -ον)
ἑτέρους - accusativo maschile plurale (ἕτερος -α -ον)
Altre forme
ὁ - articolo nominativo maschile singolare
τῶν - articolo genitivo maschile/neutro plurale
ἐν - preposizione (con dativo)
οὐκ - avverbio di negazione
δὲ - congiunzione
γὰρ - congiunzione
τὸν - articolo accusativo maschile singolare
τοῦ - articolo genitivo maschile/neutro singolare
οὖν - congiunzione
αὐτὴ - pronome nominativo femminile singolare
τῷ - articolo dativo maschile/neutro singolare
καὶ - congiunzione
ἐξ - preposizione (con genitivo)
αὐτοῦ - pronome genitivo maschile/neutro singolare
ἡ - articolo nominativo femminile singolare
κρύφα - avverbio
τοῦτο - pronome accusativo neutro singolare
τοῖς - articolo dativo maschile/neutro plurale
ἐκείνης - pronome genitivo femminile singolare