Critone cerca di convincere Socrate a mettersi in salvo
VERSIONE DI GREC O
TRADUZIONE
TRADUZIONE
CRITONE: Ma, mirabile Socrate, ora stammi a sentire e salvati; poiché se muori non avrò una sciagura sola, a parte essere privato di un tale amico quale io non ne troverò mai nessuno (uguale), allora sembrerà alla gente che non ci conosce ababstanza che avevo la possibilità di salvarti, se fossi stato disposto a spendere del denaro e non vi ho badato. E ci si potrebbe creare fama peggiore che quella di dare più importanza al denaro che agli amici? Infatti la gente non crederà che noi ti spingessimo via, mentre sei stato tu a non volertene andare via da qui.
SOCRATE: Ma, caro Critone, perche darci pensiero per l'opinione della gente? Infatti i migliori, dei quali è necessario preoccuparsi di più, capiranno che le cose sono andate cosi come sono andate.