DIONISO FIGLIO DI ZEUS
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Nulla di troppo - pag. 155
TRADUZIONE
Dioniso è l'inventore della vite. Mostra agli uomini l'energia del vino; il frutto della vite scioglie infatti le malattie dell'anima eporta dentro gioia e piacere. Ma il vino è un pericolo per gli uomini, poiché distrugge la mente e occulta la volontà; perciò gli uomini no bevono il vino puro, ma al vino mischiano lìacqua. Era è nemica a Dioniso, poiché è figlio del signore degli dei e della fanciulla Semele. Percio la dea infonde la pazzia in Dioniso; il dio prima turba l'egitto poi la Siria dopo giunge in India. Licurgo per primo oltraggia e scaccia Dioniso, ma il dio infonde la pazzia nel nemico e prende una terribile vendetta. Licurgo infatti pensa di abbattere le vite e di uccidere il frutto.