Ανδρες δυο εμαχοντο, οτι ο μεν ελεγε τον Θησεα μειζω του Ηρακλεους ειναι... γελωτα κινουσιν.
Due uomini litigavano perché uno diceva che Teseo era più forte di Ercole, l'altro riteneva giusto (ἀξιόω) il contrario. Gli dei, innervositi, punivano entrambi. Il racconto mostra che la rivalità dei sudditi induce i sovrani a diventare inclini all'ira. Zeus ed Apollo si contendevano (ἐρίζω) un arco. Apollo tendeva l'arco e scagliava una freccia lontano, Zeus bloccava la freccia dopo un breve tratto. Così quelli che combattono contro i migliori, oltre a non raggiungere lo scopo, ne muovono anche le risa.
(By Geppetto)