Due eserciti alle porte
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Ellenisti n. 9. 4 pagina 26
TRADUZIONE n. 1
I due eserciti sono nella regione. Mentre uno porta schiavitu alle case, invece l'altro libertà. Sacrifichiamo alle dee della regione e diciamo: ' O dee, siate salvezza delle case e salvate la regione'. Con l'aiuto degli dei e con il nostro valore salviamo la liberta' della regione. Dei due eserciti, l'uno fugge, l'altro insegue; nelle case ci sono di nuovo gioia e tranquillità.
traduzione n. 2
Gli eserciti sono nella gioia: da un lato porta la schiavitù nelle case e dall'altro la libertà. Agli dei della regione sacrifichiamo e diciamo: "o dei siete la salvezza delle case e salvate la gioia". Con l'aiuto degli dei e con il nostro coraggio salviamo la libertà della regione. Dei 2 eserciti uno fugge l'altro insegue: nelle case c'è di nuovo la gioia e la tranquillità.