Οτε ο Ξερξης εν ταις Αθηναις αφικνειται, την πολιν ερημην ευρισκει· οι γαρ Αθηναιοι, υπο του αρχοντος πειθομενοι... προς τους ανδρειους στρατιωτας της Ελλαδος.
Quando Serse giunge ad Atene, trova la città deserta: gli Ateniesi, su consiglio dell'arconte, abbandonarono la terra e fuggirono su di un'isola vicina; rimasero solo i sacerdoti: per proteggere i templi. Il capo dei Persiani, con molta arroganza ed empietà, si comportò in modo violento non solo contro gli uomini, ma anche contro i templi: brucia i sacri templi ed uccide i sacerdoti, incurante dell'ira degli dei: infatti di lì a poco gli dei vendicano l'empietà di Serse. Quando va in battaglia contro l'esercito greco, gli dei danno la vittoria agli eroici marinai greci e l'esercito dei Persiani, volto in fuga dagli Ateniesi, non è mai più capace di combattere contro i valorosi soldati greci.
(By Geppetto)