Ἦν ὁ καθοπλισμὸς τῶν μὲν Λιβύων Ῥωμαϊκός, οὓς πάντας Αννίβας, ἐν τοῖς ἐκ τῆς προγεγενημένης μάχης σκύλοις ἐκλέξας, κατεκεκοσμήκει. Τῶν δ᾽ Ἰβήρων καὶ Κελτῶν ὁ μὲν θυρεὸς ἦν παραπλήσιος· τὰ δὲ ξίφη τὴν ἐναντίαν εἶχε διάθεσιν. Τῆς μὲν γὰρ οὐκ ἔλαττον τὸ κέντημα τῆς καταφορᾶς ἴσχυε πρὸς τὸ βλάπτειν· ἡ δὲ Γαλατική μάχαιρα μίαν είχε χρείαν τὴν ἐκ καταφορᾶς, καὶ ταύτην ἐξ ἀποστάσεως. Εναλλάξ δὲ ταῖς σπείραις αὐτῶν παρατεταγμένων, καὶ τῶν μὲν Κελτῶν γυμνῶν, τῶν δὲ Ἰβήρων λινοῖς περιπορφύροις χιτονίσκοις κεκοσμημένων κατὰ τὰ πάτρια, συνέβαινε γίγνεσθαι τὴν πρόσοψιν ξενίζου- σαν ἅμα καὶ καταπληστικήν. (da Polibio)
L'armamento dei Libici era di tipo romano, e Annibale li aveva equipaggiati tutti con le spoglie scelte dalle battaglie precedenti. Degli Iberi e dei Celti, infatti, lo scudo era simile; le spade invece avevano una conformazione opposta. Di una (la spada romana), infatti, il colpo di punta non aveva meno forza del fendente nel ferire; la spada gallica invece aveva un unico utilizzo, quello di taglio, e questo da una certa distanza. Essendo le loro coorti schierate in modo alternato, ed essendo i Celti nudi e gli Iberi adornati con tuniche di lino bordate di porpora secondo le usanze patrie, accadeva che la vista (dello schieramento) risultasse allo stesso tempo esotica e terrificante.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἦν: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
ἐκλέξας: participio aoristo attivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἐκλέγω, ἐκλέξω, ἐξέλεξα, ἐξείλοχα, ἐξείλεγμαι, ἐξελέγην
κατεκεκοσμήκει: indicativo piuccheperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: κατακοσμέω, κατακοσμήσω, κατεκόσμησα, κατακεκόσμηκα, κατακεκόσμημαι, κατεκοσμήθην
εἶχε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἔχω, ἕξω/σχήσω, ἔσχον, ἔσχηκα, ἔσχημαι, -
ἴσχυε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἰσχύω, ἰσχύσω, ἴσχυσα, ἴσχυκα, -, -
βλάπτειν: infinito presente attivo.
Paradigma: βλάπτω, βλάψω, ἔβλαψα, βέβλαφα, βέβλαμμαι, ἐβλάβην/ἐβλάφθην
παρατεταγμένων: participio perfetto medio-passivo, genitivo femminile plurale.
Paradigma: παρατάσσω, παρατάξω, παρέταξα, παρατέταχα, παρατέταγμαι, παρετάχθην
κεκοσμημένων: participio perfetto medio-passivo, genitivo maschile plurale.
Paradigma: κοσμέω, κοσμήσω, ἐκόσμησα, κεκόσμηκα, κεκόσμημαι, ἐκοσμήθην
συνέβαινε: indicativo imperfetto attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: συμβαίνω, συμβήσομαι, συνέβην, συμβέβηκα, -, -
γίγνεσθαι: infinito presente medio-passivo.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -
NOMI
καθοπλισμὸς: nominativo maschile singolare (καθοπλισμός, -οῦ, ὁ).
Λιβύων: genitivo maschile plurale (Λίβυς, -υος, ὁ).
Ῥωμαϊκός: nominativo maschile singolare (aggettivo sostantivato).
Αννίβας: nominativo maschile singolare (Ἀννίβας, -ου, ὁ).
μάχης: genitivo femminile singolare (μάχη, -ης, ἡ).
σκύλοις: dativo neutro plurale (σκῦλον, -ου, τό).
Ἰβήρων: genitivo maschile plurale (Ἴβηρ, -ηρος, ὁ).
Κελτῶν: genitivo maschile plurale (Κελτός, -οῦ, ὁ).
θυρεὸς: nominativo maschile singolare (θυρεός, -οῦ, ὁ).
ξίφη: nominativo neutro plurale (ξίφος, -ους, τό).
διάθεσιν: accusativo femminile singolare (διάθεσις, -εως, ἡ).
κέντημα: nominativo neutro singolare (κέντημα, -ατος, τό).
καταφορᾶς: genitivo femminile singolare (καταφορά, -ᾶς, ἡ).
μάχαιρα: nominativo femminile singolare (μάχαιρα, -ας, ἡ).
χρείαν: accusativo femminile singolare (χρεία, -ας, ἡ).
ἀποστάσεως: genitivo femminile singolare (ἀπόστασις, -εως, ἡ).
σπείραις: dativo femminile plurale (σπεῖρα, -ας, ἡ).
χιτονίσκοις: dativo maschile plurale (χιτωνίσκος, -ου, ὁ).
πάτρια: accusativo neutro plurale (aggettivo sostantivato).
πρόσοψιν: accusativo femminile singolare (πρόσοψις, -εως, ἡ).
AGGETTIVI
προγεγενημένης: participio/aggettivo, genitivo femminile singolare (προγίγνομαι).
παραπλήσιος: nominativo maschile singolare (παραπλήσιος, -α, -ον).
ἐναντίαν: accusativo femminile singolare (ἐναντίος, -α, -ον).
ἔλαττον: comparativo nominativo neutro singolare (ἐλαχύς, -εῖα, -ύ).
Γαλατική: nominativo femminile singolare (Γαλατικός, -ή, -όν).
μίαν: accusativo femminile singolare (εἷς, μία, ἕν).
Εναλλάξ: avverbio.
γυμνῶν: genitivo maschile plurale (γυμνός, -ή, -όν).
λινοῖς: dativo maschile plurale (λινοῦς, -ῆ, -οῦν).
περιπορφύροις: dativo maschile plurale (περιπόρφυρος, -ον).
ξενίζουσαν: participio/aggettivo, accusativo femminile singolare (ξενίζω).
καταπληστικήν: accusativo femminile singolare (καταπληκτικός, -ή, -όν).
ALTRE FORME GRAMMATICALI
μὲν... δὲ: particelle correlative.
οὓς πάντας: 'tutti i quali'.
ἐν: preposizione dativo.
τῆς... τῆς: articoli che definiscono il genitivo.
γὰρ: congiunzione.
οὐκ: avverbio di negazione.
πρὸς τὸ βλάπτειν: locuzione finale, 'per ferire'.
ἐξ: preposizione genitivo.
ταύτην: pronome dimostrativo, accusativo femminile singolare.
αὐτῶν: pronome personale, genitivo femminile plurale.
κατὰ: preposizione accusativo.
ἅμα καὶ: 'allo stesso tempo anche'.