I Celti
versione greco Libro: Gymnasion 1 pag. 197 n° 88
Οι ανθρωποι την Κελτικην νεμομενοι, και διοπερ Κελτοι ονομαζομενοι, ευμηκη σωματα εχουσιν, και χρωτα λευκον και ξανθας κομας. Λεγεται δε το εθνος συμπαν μαλα μαχιμον ειναι, αμα δε και θυμικον και προς τους πολεμους και τας εριδας επικλινες. Μαλιστα δε διαφερουσιν ιππικη μαχη· χρωνται και συνωρισιν, το δε αρμα εχει και τον ηνιοχον και τον παραβατην. Οτε την στρατιαν διατασσουσιν, οι στρατηγοι προ των ταξεων πορευονται· τα οπλα μεν ανασειοντες, τας ασπιδας δε τυπτοντες ουκ αναπαυονται προκαλουμενοι εις μονομαχιαν τους των πολεμιων στρατηγους, και την ιδιαν αρετην μεγαλυνοντες και την ανανδριαν των πολεμιων ονειδιζοντες. Εν τοις παλαιοις χρονοις μεντοι παρα τοις Κελτοις ου μονον οι ανθρωποι ανδρειοι ησαν, αλλα και αι γυναικες δοξαν αρετης και σωφροσυνης εποριζοντο.
Gli uomini che vivono in Gallia, e perciò si chiamano celti, hanno il corpo alto, la pelle bianca e i capelli biondi, ma si dice che il popolo sia, in generale, bellicoso, contemporaneamente, però ha anche animo passionale e inoltre sia incline a combattimenti e alle liti. Sopratutto si distinguono per le guerre con i cavalli; assalgono anche con coppie di cavalli, il carro ha sia il cocchiere che il guerriero. Quando schierano l'esercito, i comandanti marciano davanti agli schieramenti; da una parte alzano le armi, dall'altra scuotendo gli scudi non smettono di provocare i comandanti dei nemici al combattimento, non smettono di esaltare il proprio coraggio, non smettono di rimproverare la viltà dei nemici. Nei tempi antichi presso i Celti certamente non solo gli uomini erano virili, ma anche le donne si procuravano fama di coraggio e di saggezza.
Altra traduzione libro gymnasion
Gli uomini che abitano la regione dei Celti e perciò chiamati Celti, hanno corpi molto grandi e una pelle bianca e chiome bionde. Si dice che tutto il popolo sia molto bellicoso. Al tempo stesso (è) sia coraggioso sia incline alla discordia verso i nemici. Soprattutto si distinguono per la battaglia di cavalleria; usano una coppia di cavalli e un carro ha un'auriga e un combattente del carro. Quando schierano l'esercito, i comandanti marciano prima dello schieramento, come non cessano di scuotere le armi, così non cessano di battere gli scudi, non cessano di sfidare a duello i comandanti dei nemici al combattimento, non smettono di esaltare il proprio coraggio, non smettono di rimproverare la viltà dei nemici. Nei tempi antichi presso i Celti certamente non solo gli uomini erano virili, ma anche le donne si procuravano fama di coraggio e di saggezza.