Κλίνη ἦν ἔκ τε ἐλέφαντος καὶ χρυσοῦ πεποιημένη καὶ στρώμασιν ἁλουργοῖς διαχρύσοις κεκοσμημένη· καὶ ἐν αὐτῇ τὸ μὲν σῶμα κάτω που ἐν θήκῃ συνεκέκρυπτο ...(Cassio Dione)
C'era un feretro (bara) fatto sia d'avorio sia d'oro, e ornato con finimenti purpurei ricamati d'oro; e in esso si nascondeva (giaceva nascosto) il corpo da qualche parte/probabilmente in basso dentro una cassa, mentre appariva un simulacro/effigie di cera di lui, in abito trionfale (lett vittorioso). E questa [effigie] veniva condotta (ἤγετο) dal Palazzo dai magistrati designati per l'anno successivo, un'altra [effigie] d'oro (veniva condotta) dalla Curia, e un'altra ancora sopra un carro per processione. E dopo queste venivano portate (ἐφέροντο che sta alla fine del testo) sia quelle (αἱ, le effigi) dei suoi antenati sia quelle (αἱ) degli altri parenti defunti – eccetto quella (τῆς) di Cesare, poiché era stato iscritto (ἐσεγέγραπτο - piuccheperfetto) tra gli eroi (o anche "semidei") – sia quelle (αἵ ) degli altri Romani che in qualsiasi modo (καθ᾽ ὁτιοῦν) avevano una posizione di primato, a cominciare dallo stesso Romolo.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
Κλίνη: Sostantivo, femminile, singolare, nominativo (κλίνη, κλίνης).
ἦν: Verbo, εἰμί, imperfetto indicativo attivo, 3ª persona singolare.
ἔκ: Preposizione (con genitivo).
τε: Particella enclitica coordinante.
ἐλέφαντος: Sostantivo, maschile, singolare, genitivo (ἐλέφας, ἐλέφαντος).
καὶ: Congiunzione coordinante.
χρυσοῦ: Sostantivo, maschile, singolare, genitivo (χρυσός, χρυσοῦ).
πεποιημένη: Verbo, ποιέω, participio perfetto medio-passivo, femminile, singolare, nominativo.
καὶ: Congiunzione coordinante.
στρώμασιν: Sostantivo, neutro, plurale, dativo (στρῶμα, στρώματος).
ἁλουργοῖς: Aggettivo, neutro, plurale, dativo (ἁλουργός, -όν).
διαχρύσοις: Aggettivo, neutro, plurale, dativo (διάχρυσος, -ον).
κεκοσμημένη: Verbo, κοσμέω, participio perfetto medio-passivo, femminile, singolare, nominativo.
καὶ: Congiunzione coordinante.
ἐν: Preposizione (con dativo).
αὐτῇ: Pronome personale/anaforico, femminile, singolare, dativo (αὐτός, αὐτή, αὐτό).
μὲν: Particella correlativa.
σῶμα: Sostantivo, neutro, singolare, nominativo (σῶμα, σώματος).
κάτω: Avverbio di luogo.
που: Particella enclitica (indefinita/di luogo).
ἐν: Preposizione (con dativo).
θήκῃ: Sostantivo, femminile, singolare, dativo (θήκη, θήκης).
συνεκέκρυπτο: Verbo, συγκατακρύπτω, piuccheperfetto indicativo medio-passivo, 3ª persona singolare.
εἰκὼν: Sostantivo, femminile, singolare, nominativo (εἰκών, εἰκόνος).
δὲ: Particella correlativa/avversativa.
δή: Particella enfatica.
τις: Pronome indefinito, femminile, singolare, nominativo (τις, τι).
αὐτοῦ: Pronome personale/anaforico, maschile, singolare, genitivo (αὐτός, αὐτή, αὐτό).
κηρίνη: Aggettivo, femminile, singolare, nominativo (κήρινος, -η, -ον).
ἐν: Preposizione (con dativo).
ἐπινικίῳ: Aggettivo, femminile, singolare, dativo (ἐπινίκιος, -α, -ον / -ος, -ον).
στολῇ: Sostantivo, femminile, singolare, dativo (στολή, στολῆς).
ἐξεφαίνετο: Verbo, ἐκφαίνω, imperfetto indicativo medio-passivo, 3ª persona singolare.
Καὶ: Congiunzione coordinante.
αὕτη: Pronome dimostrativo, femminile, singolare, nominativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
ἐκ: Preposizione (con genitivo).
παλατίου: Sostantivo, neutro, singolare, genitivo (παλάτιον, παλατίου).
πρὸς: Preposizione (con genitivo d'agente).
ἐς: Preposizione (con accusativo).
νέωτα: Avverbio di tempo.
ἀρχόντων: Verbo, ἄρχω, participio presente attivo, maschile, plurale, genitivo (usato come sostantivo: "magistrati").
ἑτέρα: Aggettivo (pronome), femminile, singolare, nominativo (ἕτερος, -α, -ον).
δὲ: Particella correlativa/avversativa.
ἐκ: Preposizione (con genitivo).
βουλευτηρίου: Sostantivo, neutro, singolare, genitivo (βουλευτήριον, βουλευτηρίου).
χρυσῆ: Aggettivo, femminile, singolare, nominativo (χρυσοῦς, -ῆ, -οῦν).
καὶ: Congiunzione coordinante.
ἑτέρα: Aggettivo (pronome), femminile, singolare, nominativo (ἕτερος, -α, -ον).
αὖ: Avverbio.
ἐφ᾽ (ἐπί): Preposizione (con genitivo).
ἅρματος: Sostantivo, neutro, singolare, genitivo (ἅρμα, ἅρματος).
πομπικοῦ: Aggettivo, neutro, singolare, genitivo (πομπικός, -ή, -όν).
ἤγετο: Verbo, ἄγω, imperfetto indicativo medio-passivo, 3ª persona singolare.
Καὶ: Congiunzione coordinante.
μετὰ: Preposizione (con accusativo).
ταύτας: Pronome dimostrativo, femminile, plurale, accusativo (οὗτος, αὕτη, τοῦτο).
τε: Particella enclitica coordinante.
προπατόρων: Sostantivo, maschile, plurale, genitivo (προπάτωρ, προπάτορος).
αὐτοῦ: Pronome personale/anaforico, maschile, singolare, genitivo (αὐτός, αὐτή, αὐτό).
καὶ: Congiunzione coordinante.
αἱ: Articolo, femminile, plurale, nominativo.
ἄλλων: Aggettivo (pronome), maschile, plurale, genitivo (ἄλλος, -η, -ο).
συγγενῶν: Sostantivo, maschile, plurale, genitivo (συγγενής, -ές).
τεθνηκότων: Verbo, θνῄσκω, participio perfetto attivo, maschile, plurale, genitivo.
πλὴν: Preposizione (con genitivo) / Avverbio.
Καίσαρος: Sostantivo, maschile, singolare, genitivo (Καῖσαρ, Καίσαρος).
ὅτι: Congiunzione causale.
ἐς: Preposizione (con accusativo).
ἥρωας: Sostantivo, maschile, plurale, accusativo (ἥρως, ἥρωος).
ἐσεγέγραπτο: Verbo, εἰσγράφω, piuccheperfetto indicativo medio-passivo, 3ª persona singolare.
τε: Particella enclitica coordinante.
ἄλλων: Aggettivo (pronome), maschile, plurale, genitivo (ἄλλος, -η, -ο).
Ῥωμαίων: Sostantivo, maschile, plurale, genitivo (Ῥωμαῖος, Ῥωμαίου).
καὶ: Avverbio enfatico (davanti a καθ' ὁτιοῦν).
καθ᾽ (κατά): Preposizione (con accusativo).
ὁτιοῦν: Pronome indefinito relativo, neutro, singolare, accusativo (ὅστισοῦν, ἥτισοῦν, ὁτιοῦν).
πρωτευσάντων: Verbo, πρωτεύω, participio aoristo attivo, maschile, plurale, genitivo.
ἀπ' (ἀπό): Preposizione (con genitivo).
αὐτοῦ: Pronome intensivo, maschile, singolare, genitivo (αὐτός, αὐτή, αὐτό).
Ῥωμύλου: Sostantivo, maschile, singolare, genitivo (Ῥωμύλος, Ῥωμύλου).
ἀρξάμεναι: Verbo, ἄρχω, participio aoristo medio, femminile, plurale, nominativo.
ἐφέροντο: Verbo, φέρω, imperfetto indicativo medio-passivo, 3ª persona plurale.