i MASSAGETI
versione greco libro versioni per il biennio
Clicca qui se ti serve la versione stesso titolo diversa dal libro gymnasion
Clicca qui se ti serve la versione diversa dal libro Il nuovo greco di Campanini
Οί Μασσαγέται ανδρείοι μεν ήσαν και ωκουν χώραν προς ήλιου ανατολάς, πέραν του Άράξου ποταμού. Ιμάτια δέ έφόρουν όμοια τοις Σκυθικοις και δίαιταν εποιουντο όμοίαν τή Σκυθική. Ίππόται δέ ήσαν και άνιπποι και τοξόται τε και αίχμοφόροι. Και τάς μεν αίχμάς χαλκώ εποιουντο, τον δέ περί την κεφαλήν κόσμον και τάς ζώνας χρυσώ. Σίδηρον δέ και άργυρον ούκ έγίγνωσκον ομοίως δέ και των ϊππων τά μέν περί τά στέρνα χαλκά ήν, τά δέ περί τούς χαλινούς και στόμια και φάλαρα χρυσά, θεών δέ μόνον τον ήλιον ένόμιζον και έσέβοντο, και ίππους έθυον τω θεώ. Οί Μασσαγέται ούκ έσπειρον ούδ' έθέριζον, άλλ' από ληστείας και αλιείας έζων.
I Massageti erano coraggiosi e abitavano la regione della parte orientale, nella parte opposta al fiume Arasso. Indossavano mantelli simili agli Sciti e conducevano un modo di vivere simile alla Scizia. I cavalieri erano anche arcieri e portatori di lancia. E facevano lance con il bronzo, e l’ornamento intorno alla testa e le cinture d’oro. Non conoscevano il ferro e l’argento: similmente erano di bronzo anche le cose intorno ai petti dei cavalli, e intorno ai morsi le redini e le falere d’oro. Tra gli dei credevano e veneravano soltanto il sole, e sacrificavano cavalli al dio. I Massageti non seminavano i campi né facevano la raccolta, ma vivevano per la pirateria e per la pesca.