Πάλιν οὖν ὁ Φιλητᾶς ἔφη· «Θεός ἐστιν, ὦ παῖδες, ὁ Ἔρως, νέος καὶ καλὸς καὶ πετόμενος. Κρατεῖ μὲν στοιχείων, κρατεῖ δὲ ἄστρων, κρατεῖ δὲ τῶν ὁμοίων θεῶν. Τὰ ἄνθη πάντα Ἔρωτος ἔργα· τὰ φυτὰ πάντα Ἔρωτος ποιήματα...(da Longo Sofista)
"Di nuovo quindi" disse Fileta: "Eros, giovane, bello e alato è un dio o fanciulli. Domina sugli elementi, domina sugli astri, domina sugli dèi simili a lui. Tutti i fiori sono opere di Eros; tutte le piante sono creazioni di Eros. Io stesso, infatti, mi innamorai di Amarillide; soffrivo nell'animo, saltava (sussultava) il cuore, il corpo si raffreddava; urlavo come percosso, tacevo come se fossi morto, entravo nei fiumi come se bruciassi. Di Eros (dell'Amore) non c'è un rimedio che non viene bevuto, che non viene mangiato, che non viene pronunciato con canti, se non un bacio, un abbraccio e il giacere insieme con i corpi nudi."
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE E PARADIGMI VERBI
Verbi
ἔφη - 3a pers. sing. imperf. indic. (φημί)
φημί - impf. ἔφην, ft. φήσω, aor. ἔφησα, pf. (non attestato), ppf. (non attestato)
ἐστιν - 3a pers. sing. pres. indic. (εἰμί)
εἰμί - impf. ἦν, ft. ἔσομαι, aor. (non presente), pf. (non presente), ppf. (non presente)
κρατεῖ - 3a pers. sing. pres. indic. (κρατέω)
κρατέω - impf. ἐκράτουν, ft. κρατήσω, aor. ἐκράτησα, pf. κεκράτηκα, ppf. (ἐ)κεκρατήκειν
ἠράσθην - 1a pers. sing. aor. pass. indic. (ἐράω v. ἔρᾰμαι)
ἔρᾰμαι - ἠράμην aor ἠρᾰσάμην ‖pf. ἤρασμαι aor. p. ἠράσθην (sign. m.) ft. p. ἐρασθήσομαι
ἤλγουν - 1a pers. sing. imperf. indic. (ἀλγέω)
ἀλγέω - impf. ἤλγουν, ft. ἀλγήσω, aor. ἤλγησα, pf. (non attestato), ppf. (non attestato)
ἐπαλλόμην - 1a pers. sing. imperf. medio-pass. indic. (ἐφάλλομαι)
ἅλλομαι ἅλλομαι - impf. ἁλλόμην, ft. ἁλοῦμαι, aor 1. ἡλάμην ft. dor. ἁλεῦμαι aor. 2. ἆλσο
ἐψυχόμην - 1a pers. sing. imperf. medio-pass. indic. (ψύχω)
ψύχω - impf. ἔψυχον, ft. ψύξω, aor. ἔψυξα, pf. ἔψυγκα, ppf. (ἐ)ψύγειν
ἐβόων - 1a pers. sing. imperf. indic. (βοάω)
βοάω - impf. ἐβόων, ft. βοήσω, aor. ἐβόησα, pf. (non attestato), ppf. (non attestato)
παιόμενος - pres part mp masc nom sg παίω
παίω - impf. ἔπαιον, m. p. ἐπαιόμην ft. παίσω e παιήσω ‖ aor. ἔπαισα, m. ἐπαισάμην pf. πέπαικα, aor. p. ἐπαίσθην
ἐσιώπων - 1a pers. sing. imperf. indic. (σιωπάω)
σιωπάω - impf. ἐσιώπων, ft. σιωπήσω, aor. ἐσιώπησα, pf. (non attestato), ppf. (non attestato)
νεκρούμενος - part. pres. medio-pass. (νεκρόω)
νεκρόω - impf. ἐνεκροῦν, ft. νεκρώσω, aor. ἐνεκρωσα, pf. (non attestato), ppf. (non attestato)
ἐνέβαινον - 1a pers. sing. imperf. indic. (ἐμβαίνω)
ἐμβαίνω - impf. ἐνέβαινον, ft. ἐμβήσομαι, aor. ἐνέβην, pf. (non attestato), ppf. (non attestato)
καιόμενος - part. pres. medio-pass. (καίω)
καίω - impf. ἔκαιον, ft. καύσω, aor. ἔκαυσα, pf. κέκαυκα, ppf. (ἐ)κεκαύκειν
λαλούμενον - part. pres. medio-pass. (λαλέω)
λαλέω - impf. ἐλάλουν, ft. λαλήσω, aor. ἐλάλησα, pf. λελάληκα, ppf. (ἐ)λελαλήκειν
Sostantivi
Φιλητᾶς - nominativo maschile singolare (Φιλητᾶς -ου, ὁ)
παῖδες - vocativo maschile plurale (παῖς -παιδός, ὁ)
Ἔρως - nominativo maschile singolare (Ἔρως -ωτος, ὁ)
στοιχείων - genitivo neutro plurale (στοιχεῖον -ου, τό)
ἄστρων - genitivo neutro plurale (ἄστρον -ου, τό)
θεῶν - genitivo maschile/femminile plurale (θεός -οῦ, ὁ/ἡ)
ἄνθη - nominativo neutro plurale (ἄνθος -ους, τό)
ἔργα - nominativo neutro plurale (ἔργον -ου, τό)
φυτὰ - nominativo neutro plurale (φυτόν -οῦ, τό)
ποιήματα - nominativo neutro plurale (ποίημα -ατος, τό)
ψυχήν - accusativo femminile singolare (ψυχή -ῆς, ἡ)
καρδίαν - accusativo femminile singolare (καρδία -ας, ἡ)
σῶμα - accusativo neutro singolare (σῶμα -ατος, τό)
ποταμοὺς - accusativo maschile plurale (ποταμός -οῦ, ὁ)
φάρμακον - nominativo neutro singolare (φάρμακον -ου, τό)
φίλημα - nominativo neutro singolare (φίλημα -ατος, τό)
περιβολὴ - nominativo femminile singolare (περιβολή -ῆς, ἡ)
σώμασι - dativo neutro plurale (σῶμα -ατος, τό)
Aggettivi
νέος - nominativo maschile singolare (νέος -α -ον)
καλὸς - nominativo maschile singolare (καλός -ή -όν)
ὁμοίων - genitivo maschile/femminile/neutro plurale (ὅμοιος -α -ον)
γυμνοῖς - dativo maschile/neutro plurale (γυμνός -ή -όν)
Altre forme
Πάλιν - avverbio
οὖν - congiunzione
μὲν - particella
δὲ - congiunzione
γὰρ - congiunzione
ὡς - avverbio/congiunzione
εἰς - preposizione ( accusativo)
οὐδὲν - pronome indefinito neutro singolare
μὴ - particella negativa
καὶ - congiunzione