Il cacciatore e la pernice
Inizio: Όρνιθοθήρας, όψιαίτερον αύτῷ ξένου παραγιγνομένου ... Fine: άλλά και υπό τούτων, οις προδιδόασιν.
Versione di greco e traduzione
Il cacciatore essendo giunto da lui un ospite a sera tarda e non avendo nulla da imbandirgli, si volse alla sua pernice addomesticata e stava per ucciderla, quando questa cominciò ad accusarlo d’ingratitudine, perché intendeva ucciderla, dopo esser stato tanto aiutato da lei che attirava gli uccelli della sua razza e glieli consegnava. “Ma questa “, disse lui, “sarà una ragione di più per sacrificarti, se non risparmi nemmeno i tuoi fratelli!” La favola mostra che chi tradisce i suoi familiari, non acquista solo l’odio delle vittime, ma anche quello di chi si giova del suo tradimento.