Il villaggio
Libro: Gymnasion vol. 1
Εν τη κωμη οικιαι και αγυιαι εισιν. Αι μεν της κωμης οικιαι μικραι, αι δε αγυιαι στεναι εισιν. Εν ταις οικιαις βιοτευουσι δεσποιναι και θεραπαιναι. Αι μεν δεσποιναι θυσιας θυουσι ταις θεαις, αι δε θεραπαιναι τας της οικιας εργασιας εργαζονται. Αι της κωμης αγυιαι εις την αγοραν αγουσιν. Εν τη κωμη και ψυχρα κρηνη εστιν. Παρα τη κωμη πυκνη υλη εστιν. Εν τη υλη αδουσιν αι φιλομηλαι. Και εν ταις υλαις ψυχραι κρηναι εισιν. Εν τη της υλης σκια, παρα ταις κρηναις η επι της ποας, πολλακις αι κοραι καθευδουσιν η χορειας αγουσιν η τη σφαιρη παιζουσιν. Εσπερας αι μεν των οικιων θυραι κλειονται, αι δε της κωμης αγυιαι και υλαι τη σεληνη καταλαμπονται.
Nel villaggio ci sono le case e le strade. Le case del villaggio sono piccole e le strade sono strette nelle case vivono le padrone e le ancelle le padrone fanno sacrifici, le ancelle lavorano (fanno lavori) di casa. Le strade del villaggio portano nella piazza. Nel villaggio c'è anche una fonte fredda. Presso il villaggio c'è una fitta selva. Nella selva cantano gli usignoli. Nelle selve ci sono anche fonti fresche. Nella selva (c'è) l'ombra presso le fonti o sull'erba spesso le fanciulle vanno a dormire (riposano) o fanno danze e giocano con la palla. Alla sera le porte delle case vengono chiuse, le strade del villaggio, e le selve sono illuminate dalla luna