Διονύσιος Ἑρμοκράτους, Συρακουσίοις ὑπηρετῶν καὶ γραμματεύων τοῖς στρατηγοῖς, ἐν τῷ πολέμῳ τῷ πρὸς Καρχηδονίους ἡττωμένων πολλάκις Συρακουσίων καὶ τοὺς στρατηγοὺς αἰτιωμένων ἐτόλμησε προδοσίας αὐτοὺς γράψασθαι. Οἱ μὲν αὐτῶν ἑάλωσαν ἀποθανεῖν, οἱ δὲ φυγεῖν. Ὁ δὲ ὡς ἐπιβουλευόμενος ὑπὸ τῶν διὰ τοὺς ἁλόντας ἐχθρῶν γενομένων καὶ τοῦ πολέμου τοῦ πρὸς Καρχηδονίους ἀκμάζοντος, φυλακὴν τοῦ σώματος αἰτήσας, παρὰ τοῦ δήμου λαβὼν τύραννος ἐγένετο Συρακουσίων μέγιστος.
Dioniso, figlio di Ermocrate che prestava servizio ai Siracusani e che faceva da segretario ai comandanti nella guerra contro i Cartaginesi poiché erano stati sconfitti spesso e accusavano i comandanti osò incolparli ritenendoli responsabili di tradimento. Alcuni di loro furono condannati (ἁλίσκομαι) a morire mentre altri [furono condannati] a vivere in esilio. Egli, poiché era insidiato da quelli che erano stati condannati che gli erano diventati ostili ed essendo la guerra con i Cartaginesi in pieno sviluppo, (αἰτήσᾱς, αἰτέω aor part act masc nom sing) avendo richiesto una guardia del corpo e avendola ottenuta dal popolo, divenne il più grande tiranno di Siracusa. (by Vogue)
Versione tratta da Polieno Stratagemmi