Ἀλκυὼν ὄρνεόν ἐστι φιλέρημον ἐν θαλάττῃ διαιτώμενον. Τὸ ὄρνεον λέγεται τὰς τῶν ἀνθρώπων θήρας φυλαττόμενον... (da Esopo)
L'alcione è un uccello amante della solitudine che dimora (διαιτάω) in mare. Si dice che l'uccello, che vuole proteggersi dalla caccia degli uomini, nidifichi (νεοττοποιέω) su grandi scogli nel mare. E una volta, essendo sul punto di procreare, saliva su di un promontorio e, vista (θεάομαι) una roccia nel mare, ivi procreava. Uscita (εξἔρχομαι) essa (gen. ass. ) una volta per la pastura, accadde che il mare con un impetuoso vento rimuovesse (ἐξαιρέω genit. ) persino il nido e lo sommergesse (ἐπικλύζω) ed uccidesse gli uccellini.
E, ritornata l'alcione, appena si rendeva conto dell'accaduto: "Me misera - diceva - io che volevo evitare la terra fuggivo verso il mare e mi procuravo cose molto peggiori". Ugualmente molti (degli) uomini per sfuggire ai nemici, si imbattono in amici che sono violenti.
(By Geppetto)