Τουντευθεν ποικιλα τα γυμνασια επινοησαντες και διδασκαλους εκαστων επιστησαντες τον μεν τινα πυκτευειν, ... τα σωματα γιγνονται αυτοις διαπονουμενα. (da Luciano)
Avendo in seguito escogitato (ἐπινοήσαντες part aor ἐπινοέω) molteplici esercizi ed avendo istituito (ἐπιστήσαντες part aor ἐφίστημι) maestri di ciascuno insegniamo il pugilato (ἐθίζοιντο ott pres ἐθίζω) perché si abituino a rafforzare (καρτερόω) le fatiche e contemporaneamente a ritirarsi dai colpi e perché non si allontanino per paura delle ferite. Questo ci produce due cose molto utili durante questi (esercizi), poiché li rende arditi di fronte ai pericoli e a non aver cura dei corpi ed inoltre in qualche misura ad essere in buona salute (ῥώννῡμι) e ad essere possenti. Quanti di loro lottano piegati (συννενευκότες part perf συννεύω) in giù, imparano a cadere in sicurezza e ad alzarsi prontamente e ad essere in grado di fare avvinghiamenti, sgambetti e di stringere l'avversario e di tenerlo per la gola, e questi non si esercitano inutilmente, ma poiché acquisiscono in modo indubbio la cosa più importante: infatti anche i corpi lavorando accanitamente (esercitandosi) diventano più possenti.
(By Vogue)