Χαρίτων Άφροδισιεύς, Μαρκου τοῦ ρήτορος ύπογραφεύς, πάθος έρωτικόν έν Συρακούσαις γιγννόμενον ἒγραψα καί διηγήσομαι. Έρμοκράτης ό Συρακοσίων στρατηγός, ούτος ό νικήσας Αθηναίους, εἶχε θυγατέρα Καλλιρόην τοϋνομα, θαυμαστόν τι χρῆμα παρθένου καί άγαλμα τῆς ὂλης Σικελίας. Καλλιρόης ἦν γάρ τό κάλλος ούκ άνθρώπινον άλλά θεἶον, καί ἦν καλλιών καί βελτίων ούκ Νύμφης τῶν όρῶν άλλ' αύτῆς Αφροδίτης. Φήμη δέ τοῦ παραδόξου θεάματος πανταχοῦ διέτρεχε καί μνηστήρες κατέρρευσαν είς Συρακούσας, ούκ ολίγοι δυνάσται τε καί παῖδες τυράννων, ούκ έκ Σικελίας μόνον, άλλά καί έξ Ιταλίας καί Ηπείρου. Φιλόνεικος δέ έστιν ό Έρως καί χαίρει τοῖς παραδόξοις κατορθώμασιν έχαίρησε καί τωδε, έζήτησε δέ τοιόνδε τόν καιρόν.
Io Caritone d'Afrodisia, segretario del retore Marco, scrissi e narrerò una passione amorosa accaduta a Siracusa. Il generale siracusano Ermocrate, proprio quello che vinse gli Ateniesi, aveva una figlia di nome Calliroe, una meraviglia di ragazza e vanto dell'intera Sicilia. Calliroe infatti era la bellezza non umana, ma divina, ed era più bella e più leggiadra non di una Ninfa dei monti ma della stessa Afrodite. La fama dello straordinario spettacolo si diffondeva dappertutto e corteggiatori si precipitavano a Siracusa, non pochi signorotti e figli di tiranni, non solo dalla Sicilia ma anche dall'Italia e dall'Epiro. Eros è competitivo e gioisce negli straordinari successi: gioì anche in questo, cercò tale momento opportuno.
(By Stuurm)