libro corso di greco lingua e civiltà pagina 81 numero 43. da Esiodo
Ησίοδος ό ποιητής όντως την της Πανδώρας γενεάν αποβαίνει. Κρονίδης κελεύει γαΐαν φύρειν, κόρην τεύχειν θεαΐς όμοίαν και αύδήν παρέχειν. Αθηνά τη κόρη ζώνην ποικίλην παρέχει και ύφαίνειν διδάσκει, Λφροδίτη ού μόνον καλήν αυτήν ποιεΐ' άλλα και δολίαν. δια Κρονίδου βούλας. "Επειτα α'ι Ώραι στεΦάνας πλεκουσι και την της κόρης κεφαλήν στέφουσι και άγάλλουσι μυρσίνη και δάφνη. Αι θεα'ι μέν χαίρουσι βλέπουσαι* τήν της Πανδώρας μορφήν. γενναίαν και σεμνήν, ό Κρονίδης δε θαυμάζει και βουλεύει εις τήν γην πέμπειν τήν κόρην. Ερμής ούν τήν κόρην εις τήν γην άγει και Πανδώραν ονομάζει ότι δώρόν6 έστι των θεών.
Il poeta Esiodo così mostra la nascita di Pandora. Cronide ordina di impastare la terra, di produrre una ragazza simile alle dee e fornire di parola. Atena offre alla ragazza una cintura ricamata e le insegna a tessere, Afrodite non solo la rende bella ma anche fallace, per volontà di Cronide. Allora le Ore intrecciano corone e incoronano la testa della ragazza e onorano con mirto ed alloro. Le dee si rallegrano nel vedere l’aspetto magnifico e nobile di Pandora. Cronide si meraviglia e decide di mandare la ragazza sulla terra. Ermes dunque conduce la ragazza sulla terra e (la) chiama Pandora perché è un dono degli dei.