Hellenikon phronema
versione numero 199 pagina 116
Τις ουν η Μητηρ των θεων; Η των κυβερνωντων τους εμφανεις νοερων και δημιουργικων θεων πηγη, η και τεκουσα και συνοικουσα τω μεγαλω Διι, θεος υποστασα μεγαλη μετα τον μεγαν και συν τω μεγαλω δημιουργω, η πασης μεν κυρια ζωης, πασης δε γενεσεως αιτια, η ραστα μεν επιτελουσα τα ποιουμενα, γεννωσα δε διχα παθους και δημιουργουσα τα οντα μετα του Πατρος· αυτη γαρ και παρθενος αμητωρ και Διος συνθωκος και μητηρ θεων οντως ουσα παντων. Των γαρ νοητων υπερκοσμιων θεων δεξαμενη παντων αιτιας εν εαυτη, πηγη τοις νοεροις εγενετο.
Chi dunque la madre degli dei? La sorgente di quelli che reggono le realtà visibili degli intelligenti e degli dei creatori, quella sia che generò sia che è congiunta al grande Zeus, dea grande posta tra l’eccelso e con il sommo creatore, signora di ogni vita, causa di ogni generazione, quella che portò a termine con grandissima facilità le realtà create, che produsse in modo discordante le passioni e che creò le realtà esistenti insieme al Padre; lei infatti vergine non madre compagna e di Zeus e che è madre veramente di tutti gli dei. Lei che contiene in sé stessa degli dei spirituali celesti le cause di tutte le cose, è divenuta la sorgente per le realtà spirituali.