Εν ταις της οικουμενης σχολαις η των Αθηνων δοξα μανθανεται και θαυμαζεται. Η των Αθηνων δοξα ου μονον απο των νικων εν ταις πεζομαχιαις και εν ταις ναυμαχιαις εκγιγνεται, αλλα και απο της ευσεβειας, απο της φιλοπονιας και φιλοσοφιας. Εν ταις Αθηναις μεν προκρινεται η πενια μετα δοξης αντι της ευποριας μετα ατιμιας, η δε των Αθηνων δοξα αναβαινει δι' οικιων και κωμων, κατα γην και κατα θαλατταν. Εν ταις των Αθηνων παλαιστραις πολλακις γυμνασιαι γιγνονται περι της ρωμης, και περι της αρετης, και περι της τολμης• αι Αθηναι μεν ταις αμιλλαις μεγαλιζονται, εκ δε των αμιλλων δοξα προσγιγνεται.
Della terra abitata quella di Atene insegna e meraviglia. La fama di Atene non deriva solo dalle vittorie in guerre terrestri e in guerre navali ma anche dal rispetto, dalla operosità e dalla filosofia. In Atena la povertà con fama si giudica superiore all'agiatezza con disonore. La fama degli ateniesi si diffonde (sale) per gli abitanti e per i villaggi, per terra e per mare. Nelle palestre di Atene spesso i ginnasti diventano per il vigore, per la virtù e per il coraggio. Atene rende orgogliosi per le lotte e dalle lotte deriva la (sua) fama.