La fortuna dipende dalle nostre azioni
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Ellenisti
TRADUZIONE
Siamo sempre visti dagli dei da una parte la nostra virtù è ammirata, dall'altra è punita. Noi inseguiamo la giustizia per necessità, fuggiamo dall'ingiustizia: tu procuri tranquillità alla nostra anima, generi l'ira degli dei e la radice è degli affanni e delle sciagure. La fortuna è preparata alla saggezza e all'educazione della nostra casa, genera sfortuna all'audacia e alla violenza.
VERSIONE DI UN ALTRO UTENTE
Siamo sempre guardati dalle dee: da una parte è ammirata la nostra virtù, dall'altra è punita la malvagità. Al momento del bisogno seguiamo la giustizia ed evitiamo l'ingiustizia: la prima infatti procura alle nostre anime tranquillità, la seconda genera l'ira delle dee ed è l'origine delle preoccupazioni e delle disgrazie. La fortuna della nostra famiglia è resa dalla saggezza ed educazione, la sfortuna è generata dall'azzardo e violenza.