Η Περσις τρισση εστιν τη φυσεω των χωρων. Η μεν παραλια του κολπου.... ιππων ναιουσιν και ενιοι καμηλοβοσκοι εισιν.
La Persia è triplice per qualità naturali delle regioni. Il luogo situato presso il mare del Golfo Persico è caldissimo e scarseggia di frutti all'infuori dei datteri. La regione interna è piena di fiumi e di paludi, è pianeggiante e fertile e buona nutrice degli animali. La terra genera orzo e frumento che produce il centuplo a volte, mentre altre duecento volte tanto. Perciò i contadini non tracciano fitti solchi, affinché le radici non ostacolino i germogli. Per primi i macedoni con l'esercito di Alessandro piantano laggiù la vite. La regione settentrionale si estende vicino al Mar Caspio. Laggiù abitano allevatori di buoi e di cavalli e ci sono (anche) alcuni allevatori di cammelli.
νομεις = νομεύς -έως maschile plurale nominativo = pastore, allevatore
φοινικων = φοῖνιξ nome maschile plurale genitivo = dattero