Σαπφὼ Σίμωνος, μητρὸς δὲ Κλειδός, Λεσβία ἐξ Ἐρεσσοῦ, λυρική, γεγονυῖα κατὰ τὴν δευτέραν καὶ τετταρακοστὴν Ὀλυμπιάδα, ὅτε καὶ Ἀλκαῖος ἦν καὶ Στησίχορος καὶ Πιττακός. Ἦσαν δὲ αὐτῇ καὶ ἀδελφοὶ τρεῖς, Λάριχος' Χάραξος Εὐρύγιος. Ἐγαμήθη δὲ ἀνδρὶ Κερκύλᾳ' πλουσιωτάτῳ ὁρμωμένῳ ἀπὸ Ἄνδρου, καὶ θυγατέρα ἐποιήσατο ἐξ αὐτοῦ, ἣ Κλεὶς' ὠνομάσθη. Ἑταῖραι δὲ αὐτῆς καὶ φίλαι γεγόνασι τρεῖς, Ἀτθὶς' Τελεσίππα Μεγάρα, πρὸς ἃς καὶ διαβολὴν ἔσχεν αἰσχρᾶς φιλίας. Μαθήτριαι δὲ αὐτῆς Ἀναγόρα Μιλησία, Γογγύλα' Κολοφωνία, Εὐνείκα' Σαλαμινία. Ἔγραψε δὲ μελῶν λυρικῶν βιβλία ἐννέα, καὶ πρώτη πλῆκτρον εὗρεν. Ἔγραψε δὲ καὶ ἐπιγράμματα καὶ ἐλεγεῖα καὶ ἰάμβους καὶ μονῳδίας. (Suda)
Saffo, figlia di Simone, madre di Cleide, originaria di Lesbo da Ereso, fu una poetessa lirica, nata durante la quarantaduesima Olimpiade, quando c'erano anche Alceo, Stesicoro e Pittaco. Aveva anche tre fratelli (dat di possesso): Larico, Carasso e Eurigio. Si sposò con un uomo molto ricco chiamato Cercila, proveniente dall'isola di Andro, dal quale generò una figlia chiamata Cleide. Le sue amiche sono state tre (γεγόνᾱσι, γίγνομαι, perf 3a pl) Attide,Telesippa e Megara per le quali ebbe anche un'accusa di amicizia sconveniente. Sue allieve furono Anacreonte di Mileto, Gongila di Colofone e Eunice di Salamina. Ma Saffo scrisse nove libri di componimenti lirici ed inventò per prima il plettro. Scrisse anche epigrammi, elegie, giambi e monodie. (Traduzione by Vogue)
Analisi grammaticale di ogni parola greca contenuta in questa versione (articoli, verbi, sostantivi, aggettivi, congiunzioni, preposizioni e avverbi) e fra le parentesi trovi la parola che potrai cercare sul dizionario.
Σαπφὼ (Σαπφώ): Nome proprio femminile, nominativo singolare. Σίμωνος (Σίμων): Nome proprio maschile, genitivo singolare. μητρὸς (μήτηρ): Nome comune femminile, genitivo singolare. δὲ: Congiunzione copulativa. Κλειδός (Κλείς): Nome proprio maschile, genitivo singolare. Λεσβία (Λέσβιος): Aggettivo femminile, nominativo singolare. ἐξ: Preposizione con genitivo. Ἐρεσσοῦ (Ἔρεσος): Nome proprio neutro, genitivo singolare. λυρική (λυρικός): Aggettivo femminile, nominativo singolare. γεγονυῖα (γίγνομαι): Participio femminile, nominativo singolare, perfetto. κατὰ: Preposizione con accusativo. τὴν: Articolo determinativo femminile, accusativo singolare. δευτέραν (δεύτερος): Aggettivo femminile, accusativo singolare. καὶ: Congiunzione copulativa. τετταρακοστὴν (τετταράκοστος): Aggettivo femminile, accusativo singolare. Ὀλυμπιάδα (Ὀλυμπιάς): Nome proprio femminile, accusativo singolare. ὅτε: Congiunzione temporale. καὶ: Congiunzione copulativa. Ἀλκαῖος (Ἀλκαῖος): Nome proprio maschile, nominativo singolare. ἦν: Verbo essere, terza persona singolare, indicativo imperfetto. καὶ: Congiunzione copulativa. Στησίχορος (Στησίχορος): Nome proprio maschile, nominativo singolare. καὶ: Congiunzione copulativa. Πιττακός (Πιττακός): Nome proprio maschile, nominativo singolare. Ἦσαν: Verbo essere, terza persona plurale, indicativo imperfetto. δὲ: Congiunzione copulativa. αὐτῇ (αὐτός): Pronome personale femminile, dativo singolare. καὶ: Congiunzione copulativa. ἀδελφοὶ (ἀδελφός): Nome comune maschile, nominativo plurale. τρεῖς: Numero cardinale, nominativo plurale. Λάριχος (Λάριχος): Nome proprio maschile, nominativo singolare. Χάραξος (Χάραξος): Nome proprio maschile, nominativo singolare. Εὐρύγιος (Εὔρυγος): Nome proprio maschile, nominativo singolare. Ἐγαμήθη (γαμέω): Verbo, terza persona singolare, indicativo aoristo medio. δὲ: Congiunzione copulativa. ἀνδρὶ (ἀνήρ): Nome comune maschile, dativo singolare. Κερκύλᾳ (Κέρκυλος): Nome proprio maschile, dativo singolare. πλουσιωτάτῳ (πλούσιος): Aggettivo maschile, dativo singolare, superlativo. ὁρμωμένῳ (ὁρμάω): Participio maschile, dativo singolare, perfetto. ἀπὸ: Preposizione con genitivo. Ἄνδρου (Ἄνδρος): Nome proprio maschile, genitivo singolare. καὶ: Congiunzione copulativa. θυγατέρα (θυγάτηρ): Nome comune femminile, accusativo singolare. ἐποιήσατο (ποιέω): Verbo, terza persona singolare, indicativo aoristo medio. ἐξ: Preposizione con genitivo. αὐτοῦ (αὐτός): Pronome personale maschile, genitivo singolare. ἣ: Pronome relativo femminile, nominativo singolare. Κλεὶς (Κλείς): Nome proprio femminile, nominativo singolare. ὠνομάσθη (ὀνομάζω): Verbo, terza persona singolare, indicativo aoristo passivo. Ἑταῖραι (ἑταῖρος): Nome comune femminile, nominativo plurale. δὲ: Congiunzione copulativa. αὐτῆς (αὐτός): Pronome personale femminile, genitivo plurale. καὶ: Congiunzione copulativa. φίλαι (φίλος): Nome comune femminile, nominativo plurale. γεγόνασι (γίγνομαι): Verbo, terza persona plurale, indicativo perfetto. τρεῖς: Numero cardinale, nominativo plurale. Ἀτθὶς (Ἄτθις): Nome proprio femminile, nominativo singolare. Τελεσίππα (Τελεσίππα): Nome proprio femminile, nominativo singolare. Μεγάρα (Μεγάρα): Nome proprio femminile, nominativo singolare. πρὸς: Preposizione con accusativo. ἃς (ὅς): Pronome relativo femminile, accusativo plurale. καὶ: Congiunzione copulativa. διαβολὴν (διαβολή): Nome comune femminile, accusativo singolare. ἔσχεν (ἔχω): Verbo, terza persona singolare, indicativo aoristo medio. αἰσχρᾶς (αἰσχρός): Aggettivo femminile, genitivo singolare. φιλίας (φιλία): Nome comune femminile, genitivo singolare. Μαθήτριαι (μαθήτρια): Nome comune femminile, nominativo plurale. δὲ: Congiunzione copulativa. αὐτῆς (αὐτός): Pronome personale femminile, genitivo plurale. Ἀναγόρα (Ἀναγόρας): Nome proprio maschile, nominativo singolare. Μιλησία (Μιλήσιος): Aggettivo femminile, nominativo singolare. Γογγύλα (Γογγύλη): Nome proprio femminile, nominativo singolare. Κολοφωνία (Κολοφώνιος): Aggettivo femminile, nominativo singolare. Εὐνείκα (Εὐνείκη): Nome proprio femminile, nominativo singolare. Σαλαμινία (Σαλαμινίος): Aggettivo femminile, nominativo singolare. Ἔγραψε (γράφω): Verbo, terza persona singolare, indicativo aoristo attivo. δὲ: Congiunzione copulativa. μελῶν (μέλος): Nome neutro, genitivo plurale. λυρικῶν (λυρικός): Aggettivo neutro, genitivo plurale. βιβλία (βιβλίον): Nome neutro, nominativo plurale. ἐννέα: Numero cardinale. καὶ: Congiunzione copulativa. πρώτη (πρῶτος): Aggettivo femminile, nominativo singolare. πλῆκτρον (πλῆκτρον): Nome neutro, nominativo singolare. εὗρεν (εὑρίσκω): Verbo, terza persona singolare, indicativo aoristo attivo. Ἔγραψε (γράφω): Verbo, terza persona singolare, indicativo aoristo attivo. δὲ: Congiunzione copulativa. καὶ: Congiunzione copulativa. ἐπιγράμματα (ἐπίγραμμα): Nome neutro, accusativo plurale. καὶ: Congiunzione copulativa. ἐλεγεῖα (ἐλεγεία): Nome neutro, accusativo plurale. καὶ: Congiunzione copulativa. ἰάμβους (ἰάμβος): Nome maschile, accusativo plurale. καὶ: Congiunzione copulativa. μονῳδίας (μονῳδία): Nome femminile, accusativo plurale.
Altre notizie su Saffo
Saffo è una delle figure più famose della poesia lirica dell'antica Grecia, vissuta presumibilmente tra il VII e il VI secolo a.C. È nota soprattutto per la sua poesia amorosa e lirica, che esplorava emozioni personali, sentimenti amorosi e temi intimi. Le sue opere erano spesso indirizzate alle donne giovani e bellissime, alcune delle quali erano sue allieve o amiche intime. Saffo era associata all'isola di Lesbo, in particolare alla città di Mitilene, che era un importante centro culturale e commerciale nell'antica Grecia. La sua poesia lirica è stata influente e celebrata nel corso dei secoli, ma gran parte delle sue opere sono andate perdute nel corso del tempo. È importante notare che gran parte di ciò che sappiamo su Saffo proviene da fonti antiche e frammenti dei suoi componimenti che sono sopravvissuti. Alcuni frammenti sono stati preservati in citazioni da autori come Ateneo, Plutarco e altri scrittori antichi. Tuttavia, a causa della natura frammentaria delle fonti, molte informazioni sulla sua vita e le sue opere sono oggetto di interpretazioni e ipotesi. Saffo è nota per aver creato nuovi stili poetici e per aver introdotto l'uso del plettro nella musica. La sua poesia ha influenzato numerosi poeti e scrittori successivi. La sua figura è spesso associata alla lirica d'amore e all'espressione delle emozioni personali in modo profondo e intenso. Nonostante le molte lacune nelle informazioni storiche su Saffo, il suo status di icona letteraria e il suo contributo alla poesia e alla cultura greca la rendono una figura di grande rilevanza nella storia della letteratura.
(Analisi grammaticale e commento by Starinthe dark)