LA PUNIZIONE DI DIONISO
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE
Dioniso, scopritore della vite, preso dalla follia, vaga in molte regioni: attraversando la tracia, era giunto a Tebe e obbligava le donne ad abbandonare le case affinché celebrassero le feste Baccanalu nel monte Citerone. E Penteo, figlio di Agave e di Echione, sovrano di tebe, essendo empio con Dioniso, impediva che le cerimonie procedessero: i seguaci di Bacco(Dioniso) giungevano presso il monte Citerone per osservarema la madre fu fatta a pezzi da Penteo: infatti la madre credeva che quello fosse un mostro. Punendo Penteo con una morte crudele, Dioniso mostrava a Tebe che era un dio(lett. al presente). In seguito era giunto ad Arg, e laggiù, poiché gli Argiri non amavano il dio, egli fece impazzire le donne. Quelle che avevano i fanciulli lattanti nelle montagne, mangiavano le loro carni.