Ἀγαμέμνων δὲ κατέρχεται εἰς Μυκήνας μετὰ Κασσάνδρας καὶ θνῄσκει ὑπὸ Αἰγίσθου καὶ Κλυταιμνήστρας· ἡ γυνὴ γὰρ παρέχει αὐτῷ χιτῶνα ἄχειρα καὶ ἀτράχηλον, ὅτε δὲ τοῦτον ἐνδύει, Ἀγαμέμνων φονεύεται καὶ βασιλεύει Μυκηνῶν Αἴγισθος· κτείνουσι δὲ καὶ Κασσάνδραν τὼ μεταιτίω. Ηλέκτρα δέ, ἡ τοῦ Ἀγαμέμνονος θυγάτηρ, Ορέστην τὸν ἀδελφὸν ἐκλείπει καὶ δίδωσι Στροφίῳ Φωκεῖ τρέφειν, ὁ δὲ αὐτὸν ἐκτρέφει μετὰ Πυλάδου παιδὸς ἰδίου. Λαβών δὲ ἀνδρὸς ἡλικίαν Ὀρέστης εἰς Δελφοὺς παραγίγνεται κἀκεῖ μαντεύεται τῷ θεῷ. Ἀπέρχεται δὲ εἰς Μυκήνας μετὰ Πυλάδου λαθραίως καὶ κτείνει τήν τε μητέρα καὶ τὸν Αἴγισθον, καὶ ἔπειτα ὑπὸ Ἐρινύων διώκεται καὶ εἰς Ἀθήνας παραγίγνεται καὶ κρίνεται ἐν Ἀρείῳ πάγῳ καὶ ἀπολύεται. (da Apollodoro)
Agamennone ritorna a Micene con Cassandra e nuore per mano di Egisto e Clitemnestra; la moglie infatti gli porge una tunica senza maniche e senza apertura per il collo e, mentre indossa questa, Agamennone viene assassinato e Egisto regna su (βᾰσῐλεύω regge il genitivo) Micene; i due complici (duale) uccidono anche Cassandra. Elettra, la figlia di Agamennone abbandona il fratello Oreste e lo affida/lo da allevare a Strofio il Focese, e costui lo alleva insieme a Pilade, suo figlio. Avendo raggiunto l'età di un uomo, Oreste si reca a Delfi e lì chiede un responso al dio. Si dirige poi di nascosto a Micene con Pilade e uccide sia la madre sia Egisto, e in seguito viene perseguitato dalle Erinni, giunge ad Atene, viene giudicato nell'Areopago e viene assolto.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
κατέρχεται - indicativo presente medio-passivo terza persona singolare da κατέρχομαι
κατέρχομαι, impf. κατηρχόμην, ft. κατελεύσομαι, aor. κατῆλθον, pf. κατελήλυθα, ppf. κατεληλύθειν
θνῄσκει - indicativo presente attivo terza persona singolare da θνῄσκω
θνῄσκω, impf. ἔθνῃσκον, ft. θανοῦμαι, aor. ἔθανον, pf. τέθνηκα, ppf. ἐτεθνήκειν
παρέχει - indicativo presente attivo terza persona singolare da παρέχω
παρέχω, impf. παρεῖχον, ft. παρέξω/παρασχήσω, aor. παρέσχον, pf. παρέσχηκα, ppf. παρεσχήκειν
ἐνδύει - indicativo presente attivo terza persona singolare da ἐνδύω
ἐνδύω, impf. ἐνέδυον, ft. ἐνδύσω, aor. ἐνέδυσα, pf. ἐνδέδυκα, ppf. ἐνδεδύκειν
φονεύεται - indicativo presente passivo terza persona singolare da φονεύω
φονεύω, impf. ἐφόνευον, ft. φονεύσω, aor. ἐφόνευσα, pf. πεφόνευκα, ppf. ἐπεφονεύκειν
βασιλεύει - indicativo presente attivo terza persona singolare da βασιλεύω
βασιλεύω, impf. ἐβασίλευον, ft. βασιλεύσω, aor. ἐβασίλευσα, pf. βεβασίλευκα, ppf. ἐβεβασιλεύκειν
κτείνουσι - indicativo presente attivo terza persona plurale da κτείνω
κτείνω, impf. ἔκτεινον, ft. κτενῶ, aor. ἔκτεινα/ἔκτανον, pf. ἔκτονα, ppf. ἐκτόνειν
ἐκλείπει - indicativo presente attivo terza persona singolare da ἐκλείπω
ἐκλείπω, impf. ἐξέλειπον, ft. ἐκλείψω, aor. ἐξέλιπον, pf. ἐκλέλοιπα, ppf. ἐκελελοίπειν
δίδωσι - indicativo presente attivo terza persona singolare da δίδωμι
δίδωμι, impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. ἐδεδώκειν
τρέφειν - infinito presente attivo da τρέφω
τρέφω, impf. ἔτρεφον, ft. θρέψω, aor. ἔθρεψα, pf. τέτροφα, ppf. ἐτετρόφειν
ἐκτρέφει - indicativo presente attivo terza persona singolare da ἐκτρέφω
ἐκτρέφω, impf. ἐξέτρεφον, ft. ἐκθρέψω, aor. ἐξέθρεψα, pf. ἐκτέτροφα, ppf. ἐξετετρόφειν
Λαβών - participio aoristo attivo nominativo maschile singolare da λαμβάνω
λαμβάνω, impf. ἐλάμβανον, ft. λήψομαι, aor. ἔλαβον, pf. εἴληφα, ppf. εἰλήφειν
παραγίγνεται - indicativo presente medio-passivo terza persona singolare da παραγίγνομαι
παραγίγνομαι, impf. παρεγιγνόμην, ft. παραγενήσομαι, aor. παρεγενόμην, pf. παραγέγονα, ppf. παρεγεγόνειν
μαντεύεται - indicativo presente medio terza persona singolare da μαντεύομαι
μαντεύομαι, impf. ἐμαντευόμην, ft. μαντεύσομαι, aor. ἐμαντευσάμην, pf. μεμάντευμαι, ppf. ἐμεμαντεύμην
Ἀπέρχεται - indicativo presente medio-passivo terza persona singolare da ἀπέρχομαι
ἀπέρχομαι, impf. ἀπηρχόμην, ft. ἀπελεύσομαι, aor. ἀπῆλθον, pf. ἀπελήλυθα, ppf. ἀπεληλύθειν
κτείνει - indicativo presente attivo terza persona singolare da κτείνω
κτείνω, impf. ἔκτεινον, ft. κτενῶ, aor. ἔκτεινα/ἔκτανον, pf. ἔκτονα, ppf. ἐκτόνειν
διώκεται - indicativo presente passivo terza persona singolare da διώκω
διώκω, impf. ἐδίωκον, ft. διώξομαι/διώξω, aor. ἐδίωξα, pf. δεδίωχα, ppf. ἐδεδιώχειν
κρίνεται - indicativo presente medio-passivo terza persona singolare da κρίνω
κρίνω, impf. ἔκρινον, ft. κρινῶ, aor. ἔκρινα, pf. κέκρικα, ppf. ἐκεκρίκειν
ἀπολύεται - indicativo presente passivo terza persona singolare da ἀπολύω
ἀπολύω, impf. ἀπέλυον, ft. ἀπολύσω, aor. ἀπέλυσα, pf. ἀπολέλυκα, ppf. ἀπελελύκειν
SOSTANTIVI
Ἀγαμέμνων - nominativo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, -ονος, ὁ)
Μυκήνας - accusativo femminile plurale (Μυκῆναι, -ῶν, αἱ)
Κασσάνδρας - genitivo femminile singolare (Κασσάνδρα, -ας, ἡ)
Αἰγίσθου - genitivo maschile singolare (Αἴγισθος, -ου, ὁ)
Κλυταιμνήστρας - genitivo femminile singolare (Κλυταιμνήστρα, -ας, ἡ)
γυνὴ - nominativo femminile singolare (γυνή, γυναικός, ἡ)
αὐτῷ - pronome personale dativo maschile singolare
χιτῶνα - accusativo maschile singolare (χιτών, -ῶνος, ὁ)
τοῦτον - pronome dimostrativo accusativo maschile singolare
Μυκηνῶν - genitivo femminile plurale (Μυκῆναι, -ῶν, αἱ)
Αἴγισθος - nominativo maschile singolare (Αἴγισθος, -ου, ὁ)
Κασσάνδραν - accusativo femminile singolare (Κασσάνδρα, -ας, ἡ)
μεταιτίω - nominativo maschile duale (μεταίτιος, -ου, ὁ)
Ἠλέκτρα - nominativo femminile singolare (Ἠλέκτρα, -ας, ἡ)
Ἀγαμέμνονος - genitivo maschile singolare (Ἀγαμέμνων, -ονος, ὁ)
θυγάτηρ - nominativo femminile singolare (θυγάτηρ, -τρός, ἡ)
Ὀρέστην - accusativo maschile singolare (Ὀρέστης, -ου, ὁ)
ἀδελφὸν - accusativo maschile singolare (ἀδελφός, -οῦ, ὁ)
Στροφίῳ - dativo maschile singolare (Στρόφιος, -ου, ὁ)
Φωκεῖ - dativo maschile singolare (Φωκεύς, -έως, ὁ)
αὐτὸν - pronome personale accusativo maschile singolare
Πυλάδου - genitivo maschile singolare (Πυλάδης, -ου, ὁ)
παιδὸς - genitivo maschile singolare (παῖς, παιδός, ὁ)
ἀνδρὸς - genitivo maschile singolare (ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ)
ἡλικίαν - accusativo femminile singolare (ἡλικία, -ας, ἡ)
Ὀρέστης - nominativo maschile singolare (Ὀρέστης, -ου, ὁ)
Δελφοὺς - accusativo maschile plurale (Δελφοί, -ῶν, οἱ)
θεῷ - dativo maschile singolare (θεός, -οῦ, ὁ)
Πυλάδου - genitivo maschile singolare (Πυλάδης, -ου, ὁ)
μητέρα - accusativo femminile singolare (μήτηρ, -τρός, ἡ)
Αἴγισθον - accusativo maschile singolare (Αἴγισθος, -ου, ὁ)
Ἐρινύων - genitivo femminile plurale (Ἐρινύς, -ύος, ἡ)
Ἀθήνας - accusativo femminile plurale (Ἀθῆναι, -ῶν, αἱ)
Ἀρείῳ - dativo maschile singolare (Ἄρειος, -ου, ὁ)
πάγῳ - dativo maschile singolare (πάγος, -ου, ὁ)
AGGETTIVI
ἄχειρα - accusativo maschile singolare (ἄχειρ, -ρος)
ἀτράχηλον - accusativo maschile singolare (ἀτράχηλος, -ον)
ἰδίου - genitivo maschile/neutro singolare (ἴδιος, -α, -ον)
ALTRO
δὲ - congiunzione
εἰς - preposizione ( accusativo)
μετὰ - preposizione ( genitivo)
καὶ - congiunzione
ὑπὸ - preposizione ( genitivo)
γὰρ - congiunzione
ὅτε - congiunzione
δέ, ἡ - congiunzione e articolo (spesso trovati insieme)
κἀκεῖ - crasi di καὶ ἐκεῖ (avverbio)
λαθραίως - avverbio
τε - congiunzione
ἔπειτα - avverbio
ἐν - preposizione ( dativo)