La volpe astuta e il caprone sciocco
VERSIONE DI GRECO di esopo
TRADUZIONE
Una volpe cade in un pozzo e ci rimane per forza, poiché non ha nessun aiuto per la salita; un caprone essendo afflitto dalla sete si informava da essa se l’acqua era buona; faceva una grande lode dell’acqua dicendo che era buona e lo incoraggiava a scendere. Ed egli scende impreparato e beve e con la volpe guarda l’uscita; la volpe diceva: . "Se tu appoggerai le zampe anteriori al muro avendo inclinato le corna, io uscirò per mezzo della tua schiena e dopo farò uscire anche te" Avendo il caprone obbedito prontamente, la volpe essendo saltata attraverso le sua zampe sale sulla sua schiena, e essendosi appoggiata sulle sue corna giungeva all’entrata del pozzo e usciva fuori, avendo lasciato nel pozzo il povero caprone