L'anima razionale
VERSIONE DI GRECO di Marco Aurelio
TRADUZIONE dal libro Anthropon odoi
Διηγήσομαι τά ΐδια τῆς λογικῆς ψυχῆς* έαυτήν όρᾷ, έαυτήν όποίαν άν βοΰληται ποιεΪ, τόν καρπόν. Όν φέρει, αυτή καρποῦται (τους γάρ τῶν φυτῶν καρπούς άλλοι καρποῦνται), τοῦ ιδίου τέλους τυγχάνει. Έτι δε περιέρχεται τόν όλον κόσμον και εις τήν άπειρΐαν τοῦ αίῶνος εκτείνεται και θεορεΐ ότι οί μεθ ʹημᾶς ουδέν νεώτερον δψονται. Ίδια δε τῆς λογικῆς ψυχῆς εστι τό φιλεΐν τους πλησίον και ή αλήθεια και ή αιδώς, και τό προτιμᾶν μηδέν εαυτῆς*, όπερ ίδιον εστί και τοῦ νόμου.
TRADUZIONE
Esporò dettagliatamente le prorprietà dell’anima razionale: percepisce se stessa, rende se stessa come vuole, essa stessa raccoglie il frutto che produce, ( infatti altri raccolgono i prodotti delle piante), raggiunge le prorprie finalità. Inoltre avvolge tutto l’universo e si estende verso il tempo infinito dell’eternità e contempla che quelli che vedranno dopo noi niente di più inatteso. Proprietà dell’anima razionale è amare il prossimo, curare la verità, la verecondia e niente più di sé, ciò che è proprio anche della legge.