L'arconte re
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasion
TRADUZIONE
L’arconte re si occupa prima di tutto dei misteri con i soprintendenti che il popolo elegge due tra tutti gli Ateniesi, uno dagli Enmorpidi e uno dai Keruchi. Inoltre si occupa delle feste della vendemmia di Dioniso; queste sono (formate da) una processione ed una gara; mentre dunque l’alconte re e i soprintendenti conducono insieme la processione invece l’arconte re stabilisce la gara; organizza anche tutte le gare delle fiaccole. I processi per empietà sono intestati presso di lui; costui giudica anche tutte le controversie riguardo ai doni per le famigli e i secerdoti. Anche tutte le accuse di omicidio sono assegnate davanti a costui.