Τὸ δὲ τελευταῖον κύων ψύχει διαφθειρόμενος ἧκε πρὸς ἄνθρωπον. Ὁ δ᾽ ἄνθρωπος ὑποδέξασθαι ἔλεγεν ἐὰν τῶν ἰδίων ἐτῶν ἀριθμόν τινα αὐτῷ δῷ· ὁ δὲ κύων ἀπένειμε μέρος τοῦ ἰδίου χρόνου καὶ σκέπης ἔτυχε. Οὕτω τε συνέβη τοὺς ἀνθρώπους, ὅταν μὲν ἐν τῷ Διὸς χρόνῳ γένωνται, ἀκεραίους τε καὶ ἀγαθοὺς εἶναι, ὅταν δὲ εἰς τὰ τοῦ ἵππου ἔτη γένωνται, ἀλαζόνας καὶ ὑψαύχενας εἶναι, ὅταν δὲ εἰς τὰ τοῦ βοὸς ἔτη γένωνται, ἀρχικοὺς ὑπάρχειν, τοὺς δὲ τὸν τοῦ κυνὸς χρόνον ἀνύοντας τυγχάνειν ὄντας ὀργίλους καὶ ὑλακτικούς. Τούτῳ τῷ λόγῳ χρήσαιτο ἄν τις πρὸς πρεσβύτην θυμώδη καὶ δύστροπον. (da Esopo)
Alla fine un cane, distrutto dal gelo, arrivava dall'uomo. L'uomo diceva che lo accoglieva se gli avesse dato (δῷ = aor. cong. di δίδωμι) una parte dei suoi anni; il cane diede (ἀπονέμω) una parte del proprio tempo e ricevette protezione. Così pure accadde per gli uomini che, quando dunque vivono nel tempo di Zeus, (la fanciullezza) sono puri e buoni, quando vivono gli anni del cavallo sono spacconi e superbi, quando vivono gli anni del bue comandano sovrani, quelli poi che attraversano il tempo del cane sono (essendo) irascibili e pronti a urlare. Con questo discorso si annuncia che se uno è prossimo alla vecchiaia (diventa) scontroso e intrattabile.
(By Geppetto)
ANALISI GRAMMATICALE
Verbi
ψύχει – 3a pers. sing. pres. indic. attivo di ψύχω (ψύχω).
ψύχω – impf. ἔψυχον, ft. ψύξω, aor. ἔψυξα, pf. ἔψυγμαι, ppf. (ἐ)ἔψυγμαι.
διαφθειρόμενος – pres. part. medio-passivo, nominativo maschile singolare di διαφθείρω (διαφθείρω).
διαφθείρω – impf. διέφθειρον, ft. διαφθερῶ, aor. διέφθειρα, pf. διέφθαρκα, ppf. (ἐ)διεφθάρκειν.
ἧκε – 3a pers. sing. aor. indic. attivo di ἥκω (ἥκω).
ἥκω – impf. ἧκον, ft. ἥξω, aor. ἧκα, pf. ἥκα, ppf. (ἐ)ἥκειν.
ὑποδέξασθαι – aor. infinitivo medio di ὑποδέχομαι (ὑποδέχομαι).
ὑποδέχομαι – impf. ὑπεδεχόμην, ft. ὑποδέξομαι, aor. ὑπεδεξάμην, pf. ὑποδέδεγμαι, ppf. (ἐ)ὑποδεδέγμην.
ἔλεγεν – 3a pers. sing. imperf. indic. attivo di λέγω (λέγω).
λέγω – vedi sopra.
δῷ – 3a pers. sing. aor. congiuntivo attivo di δίδωμι (δίδωμι).
δίδωμι – impf. ἐδίδουν, ft. δώσω, aor. ἔδωκα, pf. δέδωκα, ppf. (ἐ)δεδώκειν.
ἀπένειμε – 3a pers. sing. aor. indic. attivo di ἀπονέμω (ἀπονέμω).
ἀπονέμω – impf. ἀπενέμον, ft. ἀπονεμῶ, aor. ἀπένειμα, pf. ἀπονενέμηκα, ppf. (ἐ)ἀπονενεμήκειν.
ἔτυχε – 3a pers. sing. aor. indic. attivo di τυγχάνω (τυγχάνω).
τυγχάνω – vedi sopra.
συνέβη – 3a pers. sing. aor. indic. attivo di συμβαίνω (συμβαίνω).
συμβαίνω – impf. συνέβαινεν, ft. συμβήσομαι, aor. συνέβη, pf. συνβέβηκα, ppf. (ἐ)συνβεβήκειν.
γένωνται – 3a pers. pl. aor. congiuntivo medio di γίγνομαι (γίγνομαι).
γίγνομαι – impf. ἐγιγνόμην, ft. γενήσομαι, aor. ἐγενόμην, pf. γέγονα, ppf. (ἐ)γεγόνειν.
εἶναι – pres. infinitivo attivo di εἰμί (εἰμί).
εἰμί – vedi sopra.
ὑπάρχειν – pres. infinitivo attivo di ὑπάρχω (ὑπάρχω).
ὑπάρχω – impf. ὑπῆρχον, ft. ὑπάρξω, aor. ὑπῆρξα, pf. ὑπῆργμαι, ppf. (ἐ)ὑπήργμην.
ἀνύοντας – pres. part. attivo, accusativo maschile plurale di ἀνύω (ἀνύω).
ἀνύω – impf. ἤνυον, ft. ἀνύσω, aor. ἤνυσα, pf. ἤνυκα, ppf. (ἐ)ἠνύκειν.
τυγχάνειν – pres. infinitivo attivo di τυγχάνω (τυγχάνω).
τυγχάνω – vedi sopra.
χρήσαιτο – 3a pers. sing. aor. ottativo medio di χράομαι (χράομαι).
χράομαι – impf. ἐχρώμην, ft. χρήσομαι, aor. ἐχρησάμην, pf. κέχρημαι, ppf. (ἐ)κεχρήμην.
Sostantivi
κύων – nominativo maschile singolare (κύων -νος, ὁ).
ἄνθρωπον – accusativo maschile singolare (ἄνθρωπος -ου, ὁ).
ἐτῶν – genitivo neutro plurale (ἔτος -ους, τό).
ἀριθμόν – accusativo maschile singolare (ἀριθμός -οῦ, ὁ).
μέρος – accusativo neutro singolare (μέρος -ους, τό).
χρόνου – genitivo maschile singolare (χρόνος -ου, ὁ).
σκέπης – genitivo femminile singolare (σκέπη -ης, ἡ).
ἀνθρώπους – accusativo maschile plurale (ἄνθρωπος -ου, ὁ).
Διὸς – genitivo maschile singolare (Ζεύς -ός, ὁ).
χρόνῳ – dativo maschile singolare (χρόνος -ου, ὁ).
ἔτη – accusativo neutro plurale (ἔτος -ους, τό).
ἵππου – genitivo maschile singolare (ἵππος -ου, ὁ).
βοὸς – genitivo maschile singolare (βοῦς -ός, ὁ).
κυνὸς – genitivo maschile singolare (κύων -νος, ὁ).
λόγῳ – dativo maschile singolare (λόγος -ου, ὁ).
πρεσβύτην – accusativo maschile singolare (πρεσβύτης -ου, ὁ).
Aggettivi
ἀκεραίους – accusativo maschile plurale (ἀκεραῖος -α -ον).
ἀγαθοὺς – accusativo maschile plurale (ἀγαθός -ή -όν).
ἀλαζόνας – accusativo maschile plurale (ἀλαζών -όνος, ὁ).
ὑψαύχενας – accusativo maschile plurale (ὑψαύχην -εν, ὁ).
ἀρχικούς – accusativo maschile plurale (ἀρχικός -ή -όν).
ὀργίλους – accusativo maschile plurale (ὀργίλος -η -ον).
ὑλακτικούς – accusativo maschile plurale (ὑλακτικός -ή -όν).
θυμώδη – accusativo maschile singolare (θυμώδης -ες).
δύστροπον – accusativo maschile singolare (δύστροπος -ον).
Altre forme
τελευταῖον – avverbio (superlativo di τελευταῖος).
οὕτω – avverbio.
ὅταν – congiunzione temporale.
μέν... δέ – particelle correlative.
εἰς – preposizione ( accusativo).
τοὺς... τοὺς – articolo determinativo (non incluso per richiesta).
ἄν – particella modale.
πρὸς – preposizione ( accusativo).