Leonida cade alle Termopili
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Gymnasionn. 19 pag. 41
TRADUZIONE
I persiani attraversano il mare con l'esercito, distruggono il paese, bruciano i villaggi e le abitazioni: infatti vogliono sottomettere l'Europa. I cittadini di Sparta ed Atene non aspettano l'invasione, ma con audacia procedono verso la Persia per la libertà. Mentre Serse comanda la Persia, invece Leonida (comanda) gli eserciti di Sparta ed Atene. La battaglia è nata alle Termopili; dapprima sono impedite gli assalti dei persiani. Ma poi il traditore Efialte conduce la Persia intorno al valico e porta alla morte gli eserciti di Leonida. Allora non c'è più salvezza; però i soldati di Sparta non sono vinti dal coraggio, ma dal tradimento. Dunque Leonida va con i soldati alla battaglia valorosamente, ma l'esercito viene completamente distrutto. Mentre la morte di Leonida viene ancora celebrata, invece il tradimento di Efialto è biasimato per sempre.