MELEAGRO
versione greco traduzione libro gymnasion
Θυσαντος του της Καλυδωνος βασιλεως πασι τοις θεοις, η Αρτεμις παραλειφθεισα ετυχεν. Διοτι οργισθεισης της θεας, υς εσταλη μεγιστος, αφ' ου οι αγροι διεφθαρησαν. Τοτε Μελεαγρος, ο του βασιλεως υιος, θηραν εκηρυξεν, ης μετασχοντες ουκ ολιγοι των ανδρειοτατων ηρωων ετραυματισθησαν η ετελευτησαν, μεχρι ου ο υς υπο Μελεαγρου εξηρηθη. Εριδος δε γενομενης περι του θηριου δερματος, πολεμος ηρχθη τοις Αιτωλοις προς τους πριν συμμαχους, τους Κουρητας. Διαμαχομενων δε αυτων, κτεινας ετυχεν ο Μελεαγρος τους της μητρος αδελφους, ω αμαρτηματι υπ' αυτης μισηθεις αρας ετυχεν ολοης. Διο φοβησαμενος μη υπο των της μητρος Ερινιων διωχθη, εαν μαχομενος διατελη, ο Μελεαγρος του πολεμου επαυσατο. Ερημωθεντες δε του ισχυροτατου ανδρος οι Αιτωλοι νικηθεντες υπο των Κουρητων, μεχρι των της πολεως τειχων ετραπησαν. Της δε πολεως φλεγεσθαι μελλουσης, των τε δοματων πορθεισθαι, ταις της γυναικος ευχαις παροξυνθεις ο Μελεαγρος παλιν μαχεσθαι τολμησας τους Κουρητας ετραπε, νικης λαχων ενδοξου.
Ospitò Eneo quelli che erano arrivati per 9 giorni al 10° (giorno), poiché Cefeo, Anceo e alcuni altri si rifiutavano di uscire (per andare) a caccia con una donna, Meleagro, seppure aveva come coniuge Cleopatra, figlia di Ida e Marpessa, volendo avere dei figli anche da Atalanta, li obbligò ad uscire a caccia con questa. Dopo che ebbero circondato il cinghiale, Ileo e Anceo furono uccisi dalla Fiera e Peleo colpì con la lancia involontariamente Euritione. Per prima Atalanta colpì il cinghiale con una freccia al dorso, e per secondo Anfiarao nel mezzo degliocchi. Meleagro poi, colpitolo al ventre, lo uccise e ottenuta la (sua) pelle la regalò ad Atalanta. Ma i figli di Testio, poiché disprezzavano il fatto che, pur essendo presenti uomini una donna avesse il premio, le tolsero la pelle dicendo che spettava a loro per nascita se Meleagro non avesse scelto di tenersela. Meleagro, allora, infuriatasi, uccise i figli di Testio, e regalò la pelle ad Atalanta. Altea, addolorata dalla morte dei fratelli, accese il fuoco al tizzone e (quindi) Meleagro morì immediatamente.