Pericle e Aspasia
versione greco Suda
traduzione libro greco per il biennio
Περικλής, Ξανθίππου και Άγαρίστης υίός, Αθηναίος, £ήτωρ και δημαγωγός* δστις πρώτος γραπτον λόγον έν δικαστηρίω είπε, τών προ αύτοϋ σχεδιαζόντων. Ήν δέ μαθητής Άναξαγόρου του Κλαζομενίου. Ό Περιλκής έκέλευσεν Άθηναίοις, έμβαλόντων μέν Λακεδαιμονίων εις την Άττικήν, μή έπεξιέναι, άλλ' έσω τείχους μένειν αυτούς δέ δια τών πλοίων έπιέναι ... Πολλών δέ δντων χρημάτων έν τη άκροπόλει, εις τον πόλεμον τά πλείστα άνήλωσε. Περικλής νόμον γράφος τον μή έξ άμφοΐν γονέοιν Άθηναίοιν γενόμενος πολίτην μή είναι, ού μετά μακρόν χρόνον τους γνησίους υιούς άποβαλών, λύσας τον έαυτοϋ νόμον, τον νόθον παΐδα τον * Ασπασίας έποίησε δημοποίητον. Δημοποίητος ούν ό φύσει ξένος, υπό δέ του δήμου πολίττ γενόμενος. Ασπασία δέ ήν γένος Μιλησία, δεινή δέ περί λόγους. Περικλέους δέ φασιν αυτήν διδάσκαλον αμα και έρωμένην είναι· ύστερον δέ και γαμετή αύτοΰ έγένετο.
Pericle, Ateniese, oratore e politicante figlio di Santippo e Agarista; chi primo pronunciò un discorso scritto in tribunale, tra quelli che parlano in modo estemporaneo in difesa di se stesso. Era discepolo di Anassagora di Clazomene. Pericle ordinò agli Ateniesi, essendosi gli Spartani lanciati in Attica, di non uscire contro, ma di aspettarli dentro le mura e andare contro con le navi. . Poiché c’erano molte ricchezze nell’acropoli, spese la maggior parte per la guerra. Pericle c’era una legge scritta che non era cittadino libero non essendo nato da entrambi genitori Ateniesi, non dopo molto tempo avendo respinto i figli legittimi, avendo abrogato da lui stesso la legge, rese naturalizzato il figlio illegittimo di Aspasia. Naturalizzato dunque lo straniero per natura, poiché dal demo reso cittadino libero. Aspasia era di origine Milesia, abile nel parlare. Si dice che quella era maestro ed insieme amante; inseguito anche divenne sua moglie