Ἡ Ἑλληνικὴ χώρα μεστὴ τῶν ἀγαθῶν ἐστι. Ἡ γῆ παντοίους καρποὺς ἐκ τῶν δένδρων τίκτει καὶ μέταλλα χρήσιμα τοῖς ἀνθρώποις ἐστί· λίθοι γὰρ τίμιοι ἐκ τῆς γῆς μεταλλεύονται καὶ πλούσια δῶρα γίγνονται. Ἡ δὲ χώρα πλήθει πεδίων, δρυμῶν καὶ χαραδρῶν. Οἱ γεωργοὶ ἐν ταῖς ἀρούραις διατρίβουσι, τὴν γῆν ἐργάζονται καὶ ἐν τοῖς πεδίοις τὰ πρόβατα βόσκουσιν. Ἐν ταῖς ὕλαις οἱ ξυλοτόμοι τὰ ξύλα συλλέγουσι καὶ εἰς τὰς αὐτῶν οἰκίας φέρουσι ἐπεὶ χιὼν γίγνεται. Ποταμοὶ ἀνάριθμοι ῥέουσ διὰ τῶν πεδίων καὶ τὰ ῥεῖθρα αὐτῶν σφοδρά ἐστιν. Διὰ ποταμῶν οἱ ἔμποροι τὰ φορτία πλοίοις διαβιβάζουσιν.
La terra greca è colma di beni. La terra produce dagli alberi frutti di ogni genere e le miniere sono vantaggiose per gli uomini (o con il dativo di possesso: "e gli uomini hanno miniere vantaggiose"). Infatti si cercano dalla terra pietre preziose e nascono/diventano ricchi doni. La terra è piena di pianure, di foreste e di torrenti. I contadini sono impegnati nei campicelli, lavorano la terra e conducono al pascolo le greggi sulle pianure. Nei boschi i taglialegna raccolgono i legnami e li portano alle loro case poiché d'inverno nevica. Attraverso le pianure scorrono numerosi fiumi e le loro correnti sono impetuose. I mercanti trasportano con navi le merci attraverso i fiumi.
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
VERBI
ἐστι: Indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
ἐστι: Indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
τίκτει: Indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di τίκτω (τίκτω, τέξομαι/τέξω, ἔτεκον, τέτοκα, -, -).
μεταλλεύονται: Indicativo presente medio/passivo, 3ª persona plurale di μεταλλεύω (μεταλλεύω, μεταλλεύσω, ἐμετάλλευσα, -, μεταμέταλλευμαι, ἐμεταλλεύθην).
γίγνονται: Indicativo presente medio/passivo, 3ª persona plurale di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
διατρίβουσι: Indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di διατρίβω (διατρίβω, διατρίψω, διέτριψα, διατέτριφα, διατέτριμμαι, διητρίφθην).
ἐργάζονται: Indicativo presente medio/passivo, 3ª persona plurale di ἐργάζομαι (ἐργάζομαι, ἐργάσομαι, ἠργασάμην, -, εἴργασμαι, ἠργάσθην).
βόσκουσιν: Indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di βόσκω (βόσκω, βοσκήσω, ἐβόσκησα, -, -, -).
συλλέγουσι: Indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di συλλέγω (συλλέγω, συλλέξω, συνέλεξα, συνείλοχα, συνείλεγμαι, συνελέχθην).
φέρουσι: Indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di φέρω (φέρω, οἴσω, ἤνεγκα/ἤνεγκον, ἐνήνοχα, ἐνήνεγμαι, ἠνέχθην).
γίγνεται: Indicativo presente medio/passivo, 3ª persona singolare di γίγνομαι (γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
ῥέουσ: Indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di ῥέω (ῥέω, ῥεύσομαι, ἔρρευσα, ἐρρύηκα, ἐρρύημαι, ἐρρύην).
ἐστιν: Indicativo presente attivo, 3ª persona singolare di εἰμί (εἰμί, ἔσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, -).
διαβιβάζουσιν: Indicativo presente attivo, 3ª persona plurale di διαβιβάζω (διαβιβάζω, διαβιβάσω, διεβίβασα, διαβεβίβακα, διαβεβίβασμαι, διεβιβάσθην).
SOSTANTIVI
χώρα: Nominativo femminile singolare, di χώρα, -ας, ἡ.
ἀγαθῶν: Genitivo neutro plurale, di ἀγαθόν, -οῦ, τό.
γῆ: Nominativo femminile singolare, di γῆ, γῆς, ἡ.
καρποὺς: Accusativo maschile plurale, di καρπός, -οῦ, ὁ.
δένδρων: Genitivo neutro plurale, di δένδρον, -ου, τό.
μέταλλα: Nominativo neutro plurale, di μέταλλον, -ου, τό.
ἀνθρώποις: Dativo maschile plurale, di ἄνθρωπος, -ου, ὁ.
λίθοι: Nominativo maschile plurale, di λίθος, -ου, ὁ.
δῶρα: Nominativo neutro plurale, di δῶρον, -ου, τό.
πλήθει: Dativo neutro singolare, di πλῆθος, -ους, τό.
πεδίων: Genitivo neutro plurale, di πεδίον, -ου, τό.
δρυμῶν: Genitivo maschile plurale, di δρυμός, -οῦ, ὁ.
χαραδρῶν: Genitivo feminine plurale, di χαράδρα, -ας, ἡ.
γεωργοὶ: Nominativo maschile plurale, di γεωργός, -οῦ, ὁ.
ἀρούραις: Dativo femminile plurale, di ἄρουρα, -ας, ἡ.
πρόβατα: Accusativo neutro plurale, di πρόβατον, -ου, τό.
πεδίοις: Dativo neutro plurale, di πεδίον, -ου, τό.
ὕλαις: Dativo femminile plurale, di ὕλη, -ης, ἡ.
ξυλοτόμοι: Nominativo maschile plurale, di ξυλοτόμος, -ου, ὁ.
ξύλα: Accusativo neutro plurale, di ξύλον, -ου, τό.
οἰκίας: Accusativo femminile plurale, di οἰκία, -ας, ἡ.
χιὼν: Nominativo femminile singolare, di χιών, χιόνος, ἡ.
Ποταμοὶ: Nominativo maschile plurale, di ποταμός, -οῦ, ὁ.
ῥεῖθρα: Nominativo neutro plurale, di ῥεῖθρον, -ου, τό.
ἔμποροι: Nominativo maschile plurale, di ἔμπορος, -ου, ὁ.
φορτία: Accusativo neutro plurale, di φορτίον, -ου, τό.
πλοίοις: Dativo neutro plurale, di πλοῖον, -ου, τό.
AGGETTIVI
Ἑλληνικὴ: Nominativo femminile singolare, di Ἑλληνικός, -ή, -όν.
μεστὴ: Nominativo femminile singolare, di μεστός, -ή, -όν.
παντοίους: Accusativo maschile plurale, di παντοῖος, -α, -ον.
χρήσιμα: Nominativo neutro plurale, di χρήσιμος, -ον.
τίμιοι: Nominativo maschile plurale, di τίμιος, -α, -ον.
πλούσια: Nominativo neutro plurale, di πλούσιος, -α, -ον.
ἀνάριθμοι: Nominativo maschile plurale, di ἀνάριθμος, -ον.
σφοδρά: Nominativo neutro plurale, di σφοδρός, -ά, -όν.
ALTRE FORME
Ἡ: Articolo determinativo nominativo femminile singolare.
τῶν: Articolo determinativo genitivo neutro plurale.
ἐκ: Preposizione con genitivo.
καὶ: Congiunzione copulativa.
γὰρ: Congiunzione postpositiva.
δὲ: Congiunzione postpositiva.
Οἱ: Articolo determinativo nominativo maschile plurale.
ἐν: Preposizione con dativo.
ταῖς: Articolo determinativo dativo femminile plurale.
τὴν: Articolo determinativo accusativo femminile singolare.
τοῖς: Articolo determinativo dativo neutro plurale.
αὐτῶν: Genitivo maschile plurale, pronome dimostrativo/personale αὐτός, -ή, -ό.
εἰς: Preposizione con accusativo.
ἐπεὶ: Congiunzione temporale/causale.
διὰ: Preposizione con genitivo.
αὐτῶν: Genitivo neutro plurale, pronome dimostrativo/personale αὐτός, -ή, -ό.
ποταμῶν: Genitivo maschile plurale, di ποταμός, -οῦ, ὁ.