Serse intima la resa ai greci
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro Greco terza edizione pag. 286 vs138
TRADUZIONE
Essendosi accampati i Persiani presso il fiume Epercheo, Serse inviò ambasciatori presso le Termopili, per indagare su quale opinione avessero sulla guerra contro di lui; assegnò un luogo a quelli per annunciare che il re Serse ordina di deporre tutte le armi, di liberare tutte le cose prive di pericoli e di essere alleati coi Persiani; e realizzando queste cose annunciarono a quelli di dare la regione ai Greci maggiormente e ottimamente tutt'ora lasciata alla distrazione di quelli. Coloro presso Leonida ascoltando i messaggeri risposero che anche gli alleati molto utili per il re saranno con le armi costretti a combattere con i più nobili di loro lotteranno per la libertà; Promette di dare la regione poiché è la patria per i Greci non da conquistare la regione con malignità, ma con coraggio.