Sfiducia degli ateniesi per Pericle
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro klimax numero 215 pagina 227
TRADUZIONE
Dunque Agnone ritorno con le navi verso Atene, dei suoi 4000 opliti avendone persi per una malattia 1050 in circa 40 giorni. Isoldati più anziani che si erano fermati nella regione assediavano Potidea. Dopo il secondo attacco dei peloponnesiaci gli Ateniesi, poiché la terra di quelli era stata distrutta per la seconda volta e la malattia era imminente nello stesso tempo, mutavano di parere, e accusavano Pericle di averli convinti a fare la guerra e imbattendosi in disgrazie a causa di quello, incitarono gli Spartani a scendere a patti; e avendo inviato alcuni ambasciatori presso quelli non ottennero nulla. Si dice che da ogni parte per decisione di Pericle si trovavano in difficoltà. Egli vedendo quelli erano adirati contro le cose presenti e che quelli facevano ogni cosa allo stesso modo in cui egli sperava, dopo aver convocato un'assemblea straordinaria(ancora comandava) voleva incoraggiarli togliendo l'irritazione degli animi e volgerli verso sentimenti più miti e fiduciosi. D opo essersi fatto avanti disse ciò.