TUTTI RICONOSCONO CHE LA VIRTU' E' UN BENE MA
NESSUNO SI IMPEGNA A COLTIVARLA
VERSIONE DI GRECO di Dione Crisostomo
TRADUZIONE dal libro Ellenisti - pagina 53 numero 6
TRADUZIONE
Mi sembra (che sia) difficile che gli uomini lodino e ammirino il resto, mirino ad altro e si diano da fare per il resto. Infatti tutti lodano, per così dire, il discorso coraggioso sia divino, sia santo (nobile) sia la giustizia sia l'intelligenza, insomma (in una parola) ogni virtù. Essi, (pur) percependo qualcosa di venerabile, qualcosa di onorevole, qualcosa di degno di ogni cosa utile alla virtù, tuttavia però desiderano essere più abili (valorosi, buoni) di tutti e fanno tutte le cose per primi e sono saggi sia per diventare (essere) uomini giudiziosi, giusti e diligenti.