Καὶ πρῶτα μὲν οἱ στρατηγοὶ ἀποπέμπουσι ἐς Σπάρτην κήρυκα Φιλιππίδην, Ἀθηναῖον μὲν ἄνδρα, ἄλλως δὲ ἡμεροδρόμην τε καὶ τοῦτο μελετῶντα. Τότε δε πεμφθεὶς ὑπὸ τῶν στρατηγῶν ὁ Φιλιππίδης οὗτος, ὅτε πέρ οἱ ἔφη καὶ τὸν Πάνα φανῆναι, ...
E per prima cosa i generali inviano a Sparta come araldo, Filippide, un uomo si Ateniese, peraltro un corridore di lunga distanza e che praticava proprio a questo. Allor inviato (essendo stato mandato) dai generali questo Filippide, che diceva gli era apparso anche Pan, era a Sparta (partito) dalla città di Atene; e giunto presso i magistrati diceva: "O Spartani, gli Ateniesi vi chiedono di aiutarli e di non permettere che la più antica città tra i Greci cada in schiavitù per mano di uomini barbari; ora infatti anche Eretria è stata resa schiava e la Grecia è diventata più debole per (la perdita di) una città illustre." Quello dunque riferiva loro le cose che gli erano state comandate; a quelli poi fu gradito aiutare gli Ateniesi, ma era loro impossibile fare ciò immediatamente, non volendo infrangere la legge; era infatti il nono giorno del mese, e dicevano che il nono giorno non sarebbero usciti (per la guerra) poiché la luna non era piena (lett completa del ciclo).
(By Vogue)
ANALISI GRAMMATICALE
A. Verbi (con analisi e paradigma):
μελετώντα:
Verbo: μελετάω
Forma: Participio Presente Attivo, accusativo maschile singolare.
Paradigma: μελετάω, μελετήσω, ἐμελέτησα, μεμελέτηκα, μεμελέτημαι, ἐμελετήθην
πεμφθεὶς:
Verbo: πέμπω
Forma: Participio Aoristo Passivo, nominativo maschile singolare.
Paradigma: πέμπω, πέμψω, ἔπεμψα, πέπομφα, πέπεμμαι, ἐπέμφθην
ἔφη:
Verbo: φημί
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -
φανῆναι:
Verbo: φαίνω (medio/passivo)
Forma: Infinito Aoristo Passivo.
Paradigma: φαίνω, φανῶ, ἔφηνα, πέφηνα, πέφασμαι, ἐφάνην
ἦν:
Verbo: εἰμί
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἦν/ἦα, -, -, -
ἀπικόμενος:
Verbo: ἀφικνέομαι
Forma: Participio Aoristo Medio, nominativo maschile singolare.
Paradigma: ἀφικνέομαι, ἀφίξομαι, ἀφικόμην, ἀφῖγμαι, -, -
ἔλεγε:
Verbo: λέγω
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: λέγω, ἐρῶ/λέξω, εἶπον/ἔλεξα, εἴρηκα, εἴρημαι/λέλεγμαι, ἐρρήθην/ἐλέχθην
δέονται:
Verbo: δέομαι
Forma: Indicativo Presente Medio, 3ª persona plurale.
Paradigma: δέομαι, δεήσομαι, ἐδεήθην, -, -, -
βοηθῆσαι:
Verbo: βοηθέω
Forma: Infinito Aoristo Attivo.
Paradigma: βοηθέω, βοηθήσω, ἐβοήθησα, βεβοήθηκα, βεβοήθημαι, ἐβοηθήθην
περιιδεῖν:
Verbo: περιεῖδον (aoristo di περι- ὁράω)
Forma: Infinito Aoristo Attivo.
Paradigma: περιοράω, περιόψομαι, περιεῖδον, περιεώρακα/περιεώρᾱκα, περιεῶραμαι/περιεώρᾱμαι, περιεώρᾱν
περιπεσοῦσαν:
Verbo: περιπίπτω
Forma: Participio Aoristo Attivo, accusativo femminile singolare.
Paradigma: περιπίπτω, περιπεσοῦμαι, περιέπεσον, περιπέπτωκα, -, -
ήνδραπόδισται:
Verbo: ἀνδραποδίζω
Forma: Indicativo Perfetto Passivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀνδραποδίζω, ἀνδραποδιῶ, ἠνδραπόδισα, ἠνδραπόδικα, ἠνδραπόδισμαι, ἠνδραποδίσθην
γέγονε:
Verbo: γίγνομαι
Forma: Indicativo Perfetto Medio, 3ª persona singolare.
Paradigma: γίγνομαι, γενήσομαι, ἐγενόμην, γέγονα, γεγένημαι, ἐγενήθην
ἀπήγγελλε:
Verbo: ἀπαγγέλλω
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona singolare.
Paradigma: ἀπαγγέλλω, ἀπαγγελῶ, ἀπήγγειλα, ἀπήγγελκα, ἀπήγγελμαι, ἀπηγγέλθην
ἔαδε:
Verbo: :ἁνδάνω
Forma: aoristo terza singolare
Paradigma ἁνδάνω: ἁνδάνω, ἁδήσω, ἔαδον/ἕαδον, ἕαδα (perfetto), -, -
βοηθέειν:
Verbo: βοηθέω
Forma: Infinito Presente Attivo.
Paradigma: βοηθέω, βοηθήσω, ἐβοήθησα, βεβοήθηκα, βεβοήθημαι, ἐβοηθήθην
ποιέειν:
Verbo: ποιέω
Forma: Infinito Presente Attivo.
Paradigma: ποιέω, ποιήσω, ἐποίησα, πεποίηκα, πεποίημαι, ἐποιήθην
βουλομένοισι:
Verbo: βούλομαι
Forma: Participio Presente Medio, dativo maschile plurale.
Paradigma: βούλομαι, βουλήσομαι, ἐβουλήθην/ἠβουλήθην, -, -, -
λύειν:
Verbo: λύω
Forma: Infinito Presente Attivo.
Paradigma: λύω, λύσω, ἔλυσα, λέλυκα, λέλυμαι, ἐλύθην
ἐξελεύσεσθαι:
Verbo: ἐξέρχομαι
Forma: Infinito Futuro Medio.
Paradigma: ἐξέρχομαι, ἐξελεύσομαι, ἐξῆλθον, ἐξελήλυθα, -, -
ἔφασαν:
Verbo: φημί
Forma: Indicativo Imperfetto Attivo, 3ª persona plurale.
Paradigma: φημί, φήσω, ἔφησα, -, -, -
ἐόντος:
Verbo: εἰμί
Forma: Participio Presente Attivo, genitivo maschile singolare.
Paradigma: εἰμί, ἔσομαι, ἦν/ἦα, -, -, -
B. Sostantivi
ἄνδρα: Sostantivo, accusativo maschile singolare. (ἀνήρ, ἀνδρός)
ἡμεροδρόμην: Sostantivo, accusativo maschile singolare. (ἡμεροδρόμης, -ου)
στρατηγῶν: Sostantivo, genitivo maschile plurale. (στρατηγός, -οῦ)
Φιλιππίδης: Sostantivo, nominativo maschile singolare. (Φιλιππίδης, -ου)
Πάνα: Sostantivo, accusativo maschile singolare. (Πάν, Πανός)
ἄστεος: Sostantivo, genitivo neutro singolare. (ἄστυ, -εως)
Σπάρτῃ: Sostantivo, dativo femminile singolare. (Σπάρτη, -ης)
ἄρχοντας: Sostantivo, accusativo maschile plurale. (ἄρχων, -οντος)
Λακεδαιμόνιοι: Sostantivo, vocativo maschile plurale. (Λακεδαιμόνιος, -ου)
Ἀθηναῖοι: Sostantivo, nominativo maschile plurale. (Ἀθηναῖος, -ου)
πόλιν: Sostantivo, accusativo femminile singolare. (πόλις, -εως)
Ἕλλησι: Sostantivo, dativo maschile plurale. (Ἕλλην, -ηνος)
δουλοσύνῃ: Sostantivo, dativo femminile singolare. (δουλοσύνη, -ης)
ἀνδρῶν: Sostantivo, genitivo maschile plurale. (ἀνήρ, ἀνδρός)
βαρβάρων: Sostantivo, genitivo maschile plurale. (βάρβαρος, -ου)
Ἐρέτριά: Sostantivo, nominativo femminile singolare. (Ἐρέτρια, -ας)
πόλι: Sostantivo, dativo femminile singolare (forma ionica per πόλει). (πόλις, -εως)
Ἑλλὰς: Sostantivo, nominativo femminile singolare. (Ἑλλάς, -άδος)
Ἀθηναίοισι: Sostantivo, dativo maschile plurale (forma ionica per Ἀθηναίοις). (Ἀθηναῖος, -ου)
νόμον: Sostantivo, accusativo maschile singolare. (νόμος, -ου)
μηνὸς: Sostantivo, genitivo maschile singolare. (μήν, μηνός)
κύκλου: Sostantivo, genitivo maschile singolare. (κύκλος, -ου)
C. Aggettivi
Ἀθηναῖον: Aggettivo, accusativo maschile singolare. (Ἀθηναῖος, -α, -ον)
τοῦτο: Pronome/Aggettivo dimostrativo, accusativo neutro singolare. (οὗτος, αὕτη, τοῦτο)
οὗτος: Pronome/Aggettivo dimostrativo, nominativo maschile singolare. (οὗτος, αὕτη, τοῦτο)
δευτεραῖος: Aggettivo, nominativo maschile singolare. (δευτεραῖος, -α, -ον)
ἀρχαιοτάτην: Aggettivo, accusativo femminile singolare (superlativo). (ἀρχαῖος, -α, -ον -> ἀρχαιότατος, -η, -ον)
λογίμῳ: Aggettivo, dativo femminile singolare. (λόγιμος, -ον)
ἀσθενεστέρη: Aggettivo, nominativo femminile singolare (comparativo). (ἀσθενής, -ές -> ἀσθενέστερος, -α, -ον)
ἐντεταλμένα: Participio/Aggettivo sostantivato, accusativo neutro plurale. (ἐντέταλμαι, perfetto medio passivo di ἐντέλλω -> ἐντεταλμένος, -η, -ον)
ἀδύνατα: Aggettivo, nominativo/accusativo neutro plurale. (ἀδύνατος, -ον)
ἱσταμένου: Participio/Aggettivo, genitivo maschile singolare. (ἵστημι, participio presente medio/passivo -> ἱστάμενος, -η, -ον)
εἰνάτη: Aggettivo numerale ordinale, nominativo femminile singolare. (εἰνάτη, -ης)
εἰνάτῃ: Aggettivo numerale ordinale, dativo femminile singolare. (εἰνάτη, -ης)
πλήρεος: Aggettivo, genitivo maschile singolare (forma ionica per πλήρους). (πλήρης, -ες)
D. Pronomi
ὑμέων: Pronome personale, genitivo plurale (forma ionica per ὑμῶν).
σφίσι: Pronome riflessivo/personale, dativo plurale. (forma ionica per σφίσιν)
E. Avverbi, Congiunzioni, Preposizioni e altro:
μὲν: Particella correlativa.
ἄλλως: Avverbio di modo.
δὲ: Congiunzione avversativa/coordinante.
τε... καὶ: Congiunzioni correlative.
Τότε: Avverbio di tempo.
ὑπὸ: Preposizione con genitivo.
ὅτε πέρ: Congiunzione temporale rafforzata.
καὶ: Congiunzione copulativa.
ἐν: Preposizione con dativo.
ἐπὶ: Preposizione con accusativo.
Ὦ: Interiezione.
μὴ: Avverbio di negazione con infinito.
πρὸς: Preposizione con genitivo.
γὰρ: Congiunzione esplicativa.
νῦν: Avverbio di tempo.
δή: Particella rafforzativa.
παραυτίκα: Avverbio di tempo.
οὐ: Avverbio di negazione. (x2)
μή οὐ: Costrutto negativo