Οἱ Πέρσαι μὲν εἰς τὴν Ἀττικὴν εἰσβάλλουσιν, οἱ δὲ Ἑλληνικοὶ στρατιῶται πρὸς τοὺς πολεμίους μάχονται καὶ λαμπρὰς νίκας ἐν τῇ μάχῃ φέρουσιν. Οἱ Πέρσαι τοὺς μὲν ἀγροὺς διαφθείρουσι, τὰς δὲ οἰκίας καίουσι· οἱ δὲ στρατιῶται πρὸ αὐτῶν' οὐ φεύγουσι, ἀλλὰ τοὺς πολεμίους ἀνδρείως νικῶσι καὶ τὰς Ἀθήνας φυλάττουσι. Οἱ ποιηταὶ τὴν φήμην καὶ τὴν δόξαν τῶν ἀνδρείων στρατηγῶν ᾄδουσι, ἐπεὶ ἐν τοῖς πολέμοις τὸν θυμὸν σημαίνουσι. Ἐν τῇ ἀγορᾷ οἱ πολῖται τὴν νίκην ἐγκωμιάζουσι καὶ ὑμνοῦσιν.
I Persiani invadono (nel)l'Attica, i soldati greci combattono contro i nemici e riportano una splendida vittoria in battaglia. I Persiani distruggono i campi, bruciano le case. I soldati non fuggono davanti a loro, ma vincono coraggiosamente i nemici e conservano/proteggono Atene. I poeti cantano la buona fama e la gloria dei coraggiosi soldati, quando mostrano ai nemici il coraggio. Nella piazza i cittadini elogiano la vittoria e cantano.
(By Vogue)