Zeus
VERSIONE DI GRECO
TRADUZIONE dal libro I greci e noi
TRADUZIONE
Il primo tra gli dei dell'Olimpo era Zeus, era il fratello di Poseidoneed era il padre di Ares e Apollo e di altri dei. I templi di Zeus erano in molte città della Grecia e statue nei templi erano dedicate a Zeus. Sugli altari gli uomini pii sacrificavano a Zeus agnelli, tori e pecore e altri animali. Gli antichi avevano testimoni nei giuramenti e nelle tregue.
traduzione di altro utente
Tra tutti gli dei Zeus era il primo e il padrone, da un lato figlio di Crono e Rea, dall'altro fratello di Poseidone e Plutone, dall'altro padre di Ares e Apollo.
Crono divorava i figli appena nati; la madre dunque ordinava ai Cureti e alle ninfe Adrastea e Ida di allevare Zeus neonato, affinché non fosse divorato. Da un lato le ninfe avevano nascosto il bambino in una grotta dell'isola di Creta e (lo) nutrivano con il latte della capra Amaltea; dall'altro i Cureti proteggevano armati il fanciullo e battevano con scudi di pelle, affinché la voce del giovane non fosse udita dal padre. Quando Zeus diventava adulto liberava i fratelli e scacciava Crono dall'Olimpo. C'erano in Grecia grandi e splendidi templi di Zeus, e anche molte statue erano innalzate al dio. Presso Zeus c'era anche la protezione dei supplici; gli antichi inoltre avevano Zeus testimone nei giuramenti e negli accordi.